weaken — перевод на русский

/ˈwiːkən/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «weaken» переводится как «ослаблять» или «уменьшать силу».

weaken — ослабить

All fighting must end, captain, to weaken the alien before our dilithium crystals are gone.
Борьба должна прекратиться, капитан, чтобы ослабить чужака до того, как наши кристаллы истощатся.
That might weaken the field.
Это может ослабить поле.
They've already sent their Cybermats in to weaken you.
Они уже послали своих Киберматов, чтобы ослабить вас.
Now, a bomb, put in the right place, could so weaken those walls that the pressure of the ice would burst through the walls and flood this entire chamber.
Бомба, помещенная в нужное место, может так ослабить эти стены, что под давлением лед прорвется сквозь стены и заполнит всю эту комнату.
Captain, a maximum phaser strike directly at the beam might weaken it just enough for us to break free.
Капитан, максимальный удар фазера непосредственно по лучу мог бы ослабить его достаточно для того, чтоб мы могли вырваться.
Показать ещё примеры для «ослабить»...

weaken — слабеть

Even she's weakening.
Даже она уже слабеет.
My force of will steadily weakening.
Моя сила воли постоянно слабеет.
Whatever it is, it's starting to weaken.
Что бы это ни было, оно слабеет.
— Our control over him is weakening.
— Наш контроль над ним слабеет.
As the spells, the visions grow stronger and more powerful, so the body weakens.
По мере того, как видения, образы становятся все сильнее и реальнее, тело слабеет.
Показать ещё примеры для «слабеть»...

weaken — ослабленный

The worker caste fears their position will be weakened by more sources of food and alien artifacts.
Представитель рабочей касты опасается, что их позиция будет ослаблена новым источником пищи и чужеземных артефактов.
My subspace link to the collective has been weakened by the interdimensional rift.
Моя подпространственная связь с коллективом ослаблена после прохода через разрыв между измерениями.
You know perfectly very well Seven is in a weakened state.
Вы знаете прекрасно, что Седьмая ослаблена.
The only reason the bullet had enough velocity to exit was the bone had been weakened by the entrance— wound fractures.
Единственная причина, по которой у пули было достаточно скорости, чтобы выйти, в том, что кость была ослаблена переломами от входного ранения.
The terrible curse's power was weakened.
Ужасная сила проклятия была ослаблена.
Показать ещё примеры для «ослабленный»...

weaken — ослабевать

The intensity of light penetrating darkness seems to weaken.
Сила света, проницающего тьму, кажется, ослабевает.
When you stop, your immune system weakens and so obviously the first bug around... is for you.
Когда Вы прекращаете приём лекарства, ...Ваша иммунная система ослабевает. И поэтому первый же попавшийся микроб — ...Ваш!
Its motor control is weakening, but not enough to release the patient.
Моторная активность ослабевает, но недостаточно, чтобы освободить пациента.
Calcium weakened by the compression field.
Кальций ослабевает под полем сжатия...
As you can see, the forcefield continues to expand in phases and as it does so, it weakens considerably.
Как видите, силовое поле продолжает расширяться пофазно и когда это происходит, оно значительно ослабевает.
Показать ещё примеры для «ослабевать»...

weaken — ослабнуть

In my weakened condition, I'm no match for the Bat and Bird.
Я так ослаб, что не справлюсь с мышью и птицей.
I weakened a little towards the end, you didn't notice?
Я немного ослаб под конец, вы не заметили?
His left ventricle was weakened by the fact that he suffered from congestive heart failure.
Его левый сердечный желудочек ослаб из-за того, что он перенес гиперимию сердца.
He was weakening.
Он ослаб.
You're weakening, just as we anticipated.
А ты ослаб. Так я и думал.
Показать ещё примеры для «ослабнуть»...

weaken — ослабление

Weakening from malnutrition.
Ослабление от недоедания.
To accept these policies would weaken our ability to represent... and we won't let it happen.
Принятие этих мер будет означать значительное ослабление Ассоциации Водителей и возможность представлять или удерживать молодых работников, и мы этого не допустим.
weakening you seemed to be our only chance.
Мне казалось, что ослабление тебя это единственный шанс.
asuspensionbridge like the golden gate can survive the weakening of one of its vertical cables.
Подвесной мост как Золотые Ворота может пережить ослабление одного из вертикальных тросов.
The client list we took from the djinn Gave us leverage with key players in the cabal To further isolate and weaken the director's influence.
Список клиентов, полученный нами от Джинна дал рычаг давления на ключевых игроков КАБАЛ, для дальнейшей изоляции и ослабления влияния Директора.
Показать ещё примеры для «ослабление»...

weaken — сила

I'd do it myself, but those green rocks— they keep weakening me.
Я бы и сама это сделала, но эти зеленые камни, все еще отнимают у меня силы. О, да.
I may have said a word to someone here and there. Something about not weakening our defenses by fighting trivial border wars.
Ну, я могу шепнуть одному, намекнуть другому.... кое что о том, что глупо тратить силы в тривиальных пограничных стычках
You do not eat vitamins and you are weakened.
А ты не ел витамины, и поэтому силы тебя оставили
After her childbirth, Oshizu weakened and she died after having this child.
Во время родов Сидзу потеряла много сил и умерла, разрешившись от бремени этим малышом.
At a certain point, if we're all weakened beyond the point at which any of us can hoist our sails, we're all dead anyway.
Если надо будет поднять паруса, а ни у кого не будет на это сил, нам конец.
Показать ещё примеры для «сила»...

weaken — слабость

You realise, of course, that this weakens your case against the cobbler's son?
Вы понимаете, конечно, слабость доводов против сына сапожника?
Something happened to you, something horrible, and you feel weakened and afraid, but you will not be judged for it.
С Вами что-то случилось, что-то ужасное и Вы чувствуете страх и слабость, но Вам не будут за это осуждать.
Kind of weakens your leverage.
В этом твоя слабость.
A few days after Klara's fainting fit, which frightened us all and left her feverish and weakened, I went to see the steward, on the eve of Whitsun, to horrow the carriage again
Через несколько дней после того, как Клара упала в обморок, что нас всех напугало, и как у неё прошла лихорадка и слабость, я пришёл навестить управляющего накануне Троицы, чтобы вновь одолжить повозку.
It's designed to get you to weaken.
Они захотят использовать твою слабость.
Показать ещё примеры для «слабость»...

weaken — подорвать

You're saying he was retained to eliminate Dusek as a way of weakening our interests?
Хочешь сказать, его наняли устранить Душека, чтобы подорвать наши интересы?
Ways to weaken his credibility... and ensure that our dear Nayan's armies are never called upon.
Подорвать его авторитет и убедиться, что армия нашего дорого Наяна не понадобится.
Far from reeling at our attempts to weaken his rule,
Ничуть не пострадав от наших попыток подорвать его власть
Shadow-kissed Anna did all she could, but on some days, Satan's darkness seeped into St. Vladimir, weakening his health and mind.
Поцелованная тьмой Анна сделала всё, что могла, но в некоторые дни, сатанинская тьма проникала в Святого Владимира, подрывая его самочувствие и разум.
Steroids already weakened his immune system.
Стероиды уже подорвали его иммунитет.