wake up one day — перевод на русский

wake up one day — однажды ты проснёшься

Waking up one day in a different body.
Проснуться однажды в другом теле.
Just gonna let her wake up one day in agony and you tell her it's over?
Просто собираешься позволить ей проснуться однажды в агонии, и все кончено?
That's a problem. Because I don't wanna wake up one day and find out that I was just some diversion that, uh, you needed to amuse yourself while getting through your divorce.
Что ж, это проблема, потому что я не хочу проснуться однажды и обнаружить, что был лишь способом отвлечься, что тебе просто нужно было развлечься, пока длится развод.
All right, look, I know that it's weird to wake up one day and find out you have a grandfather you never knew existed.
Хорошо, послушайте, я понимаю, что это странно — проснуться однажды и обнаружить, что у вас есть дедушка, о котором вы знать ничего не знали.
And I know you didn't wake up one day and realize,
И я знаю, что ты не сделал проснуться однажды и понять,
Показать ещё примеры для «однажды ты проснёшься»...

wake up one day — однажды ты просыпаешься

But then you wake up one day, and there he is, Somebody just as sick and pathetic as you are, And your whole world changes.
Но вот однажды ты просыпаешься, и видишь его... того, кто так же жалок и болен, как и ты.
Oh. You wake up one day... and you realize that while you were busy being brazen, making a name for yourself, everyone made a life.
Однажды ты просыпаешься... и понимаешь, что пока ты был занят этой самоуверенностью, пока делал себе имя, все остальные устроили свою жизнь.
I mean,I get that you can wake up one day, and your life doesn't feel le your own.
То есть, я понимаю как это, когда_BAR_однажды ты просыпаешься, и твоя жизнь уже не кажется твоей собственной
But then, you wake up one day and you discover... The person you love has just gone... You're living with someone else...
Но потом, однажды ты просыпаешься и обнаруживаешь... что человека, которого ты любишь, больше нет рядом и ты живёшь с кем-то другим и этот другой тебе совсем не нравится.
Wake up one day, decide you want to call yourself Flower Rainblossom, you just call yourself Flower Rainblossom.
Просыпаешься однажды, решаешь, что хочешь быть Цветочком Дождецветным, и просто называешь себя Цветочком Дождецветным.
Показать ещё примеры для «однажды ты просыпаешься»...

wake up one day — однажды

Now, everybody says, uh, a man will wake up one day, look in the mirror and say,
Знаешь, все говорят: однажды утром мужчина просыпается, смотрит в зеркало и говорит:
I'm not just gonna wake up one day and be like her--
И никогда не случится такого, что однажды утром я проснусь и стану точто её копией.
You can't just expect to wake up one day and write the next great American musical.
Нельзя ждать, что однажды утром ты проснешься и напишешь следующий великий американский мюзикл.
No, I'm... dreading... that Henry's birth mother will wake up one day full of regret over leaving him, and come here to take him back.
Нет, я... боюсь, что однажды мать Генри проснется, пожалеет, что бросила его, и захочет его вернуть.
Whatever you saw on the news, or whatever pissed you off, you'll wake up one day and you'll miss it.
Что бы там тебя не взбесило, однажды ты будешь по нему скучать.

wake up one day — проснуться

You don't just wake up one day and know what life's all about.
Ты не можешь просто проснуться и полностью изменить жизнь.
The time in our life to do crazy shit is winding down, and I don't want to wake up one day and see that the window is already closed.
Время на безумные поступки подходит к концу, и я не хочу проснуться и осознать, что оно ушло.
You ever wake up one day and not recognize your own life?
С тобой было так, что, проснувшись, ты не узнала свою жизнь?
You wake up one day, and there you are. Life begins.
Как то проснулся и видишь жизнь началась.
I'd like to send you to sleep but like characters in fairytales, who sleep, onlyto wake up on the day they'll be happy.
Я хотел бы, чтобы ты уснула, но как сказочные персонажи, которые засыпают, чтобы проснуться только тогда, когда они будут счастливы.