utter — перевод на русский

/ˈʌtə/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Utter» на русский язык можно перевести как «полный», «абсолютный», «совершенный» или «полностью проявленный».

utter — полная

Utter piffle.
Полная чепуха.
Now, I am utterly selfish when it comes to buying gifts for people.
Вот, и я полная эгоистка, когда дело доходит до подарков.
That is such utter b...!
Т.е. это полная...
Utter nonsense!
Полная чепуха!
This is utter hogwash.
Полная чушь.
Показать ещё примеры для «полная»...
advertisement

utter — абсолютно

Utterly impossible, dear boy.
Абсолютно невозможно, мой мальчик.
You look utterly and completely and irrevocably stupid.
Ты выглядишь абсолютно и совершенно и безоговорочно тупо.
Physical attacks have had utterly no effect.
Физические атаки не имели абсолютно никакого эффекта.
She was utterly quiet.
Была абсолютно спокойна.
A completely, utterly honest vow.
Абсолютно честная клятва.
Показать ещё примеры для «абсолютно»...
advertisement

utter — совершенно

Darling, utterly free.
Совершенно свободны!
Thus did Hanshiro Tsugumo find himself utterly alone in the world, having lost every last person he had ever cared about.
И так Ханширо Цугумо остался совершенно один в этом мире, потеряв всех, кого любил и о ком заботился.
Abandoned, ruined utterly devastated... unshakeable!
Брошена, погублена, совершенно опустошена...
Utterly immoral.
Совершенно аморально.
Mr. and Mrs. Girard were utterly charming people.
Мсье и мадам Жирар оказались совершенно очаровательными людьми.
Показать ещё примеры для «совершенно»...
advertisement

utter — полностью

You know that your own people, the Kaleds, will be utterly exterminated.
Вы знаете, что Ваши люди, Каледы, будут полностью истреблены.
In eight minutes, the accursed Planet of Gold will be utterly destroyed.
Через 8 минут эта проклятая золотая планета будет полностью уничтожена.
Next time, Earthling, we shall utterly destroy you.
В следующий раз, землянин, мы полностью уничтожим вас.
The robot has been utterly destroyed.
Робот был уничтожен полностью.
The fossil evidence speaks to us unambiguously of creatures that were once present in enormous numbers and that have now vanished utterly.
Найденные окаменелости однозначно говорят нам, что некоторые создания, когда-то широко распространенные, теперь полностью исчезли.
Показать ещё примеры для «полностью»...

utter — крайне

So utterly uncavalier.
Это было крайне невежливо.
You are so utterly predictable.
Вы крайне предсказуемы.
Utterly amazing.
Крайне поразительно.
From up here, an entire world can seem utterly insignificant.
В смысле, отсюда весь мир может показаться крайне незначительным.
They tend to nest in urban areas under roadways. Utterly nonviolent.
Они гнездятся под городскими шоссе, крайне не любят насилия.
Показать ещё примеры для «крайне»...

utter — произнёс

The show that we prepared, the details, the words he uttered,.. have become legend.
Шоу, которое мы подготовили, подробности, слова, которые он произнес стали легендой.
— He uttered it.
— Он произнес это.
But the old devil uttered not a word.
Но старый чёрт не произнёс ни звука.
In all these years... have you ever heard anyone even utter his name?
Все эти годы... ты когда-нибудь слышала, чтобы хоть кто-то даже произнёс его имя?
Let us question the soldiers on duty... as to who uttered the name and why they did so!
Давайте опросим солдат из караула, кто произнес это имя и зачем!
Показать ещё примеры для «произнёс»...

utter — аттер

— Charlie Utter.
— Чарли Аттер.
Mr. Utter.
Мистер Аттер.
Mr. Utter. Hearty congratulations on your new venture.
Мистер Аттер, сердечно поздравляю вас с открытием нового дела.
Charlie Utter.
Чарли Аттер.
Uh, how was Mr. Star? How was Charlie Utter?
Как там мистер Стар и Чарли Аттер?
Показать ещё примеры для «аттер»...

utter — чрезвычайно

Utterly.
— Чрезвычайно.
Complete and utter devastation.
Безоговорочно и чрезвычайно опустошенной.
I want to say that killing for God is not only hideous murder, it is also utterly ridiculous.
Я хочу сказать что убийство во имя Господа не только отвратительно, но также чрезвычайно глупо.
— I condemn them utterly.
Я чрезвычайно осуждаю их.
Completely and utterly divorced from real life.
Полностью и чрезвычайно отделено от настоящей жизни.
Показать ещё примеры для «чрезвычайно»...

utter — слова

At school I never heard you utter a single word.
В школе я от тебя ни единого слова не слышал.
I may have uttered those three little words that change everything.
Я могу это произнести всего лишь три маленьких слова, которые изменят все.
I refuse to hear that word uttered in the same sentence with his name.
Я не желаю слышать этого слова рядом с его именем.
I don't know, because... I suddenly saw her in front of me. I stared at her, but I couldn't utter a word.
— Не знаю... я видел её перед собой, смотрел на неё и не мог сказать ни слова.
There were long periods of time when he didn't utter a word.
Выли длительные периоды времени когда он не произносил ни слова.
Показать ещё примеры для «слова»...

utter — произносить

My legal name is Alexander Perchov, but all of my friends dub me Alex because this is much more flaccid to utter.
Мое официальное имя Александр Перчов, но все мои друзья прозвали меня Алексом потому что это гораздо легче произносить.
I never thought that I would ever hear you utter those words with a straight face.
Никогда бы не подумала, что ты будешь произносить эти слова с серьезным выражением лица.
Thais have so much respect for their monarch that up until Rama III changed the law no one could utter His Majesty's name.
Тайцы так уважают своего монарха, что пока Рама Третий не изменил закон, никто не мог произносить имя его Величества.
They're just so ridiculous. They shouldn't be uttered.
Они настолько абсурдны что их даже не следует произносить.
I ain't supposed to utter your name!
Мне запрещено произносить ваше имя!
Показать ещё примеры для «произносить»...