translate — перевод на русский

/trænsˈleɪt/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Translate» на русский язык переводится как «перевести».

Пример. Could you please translate this document from English to Russian? // Не могли бы вы перевести этот документ с английского на русский?

translate — перевести

It's difficult to translate, fortunately.
Это трудно перевести, к счастью.
— It's difficult to translate.
— Это трудно перевести.
I have a friend at the university who can probably translate this.
У меня есть друг, который возможно сможет это перевести.
If he can't translate it, no one can.
Если он не сможет перевести, то и никто не сможет.
— Repeat it. I was suggesting that Mr. Spock could probably translate it for you, sir.
Я предположил, что м-р Спок мог бы это для вас перевести, сэр.
Показать ещё примеры для «перевести»...

translate — перевод

And translating their replies?
А перевод их ответов?
Ladies and gentlemen, translate.
Дамы и господа, перевод.
No, just a request to translate all Baudelaire's poetry.
Да нет, просто предложение на перевод всего Бодлера.
The Latin is translated from the Sumerian, and rather badly.
Латинский текст — это перевод с шумерского, и довольно плохой.
It's like English translated into Japanese back into English again.
Да это же перевод с английского на японский и обратно.
Показать ещё примеры для «перевод»...

translate — переводиться

Quark was just trying to make a little joke but unfortunately, Ferengi humor doesn't translate too well.
Кварк просто пытался пошутить, но к сожалению, юмор ференги плохо переводится.
Which all, loosely translated, mean goodbye?
Всё это переводится как... .. до свидания?
That's weird. it won't translate.
Странно. Не переводится.
And this progression in the complications of his mental torture is translated in practice by superimposed voices, like when a musician writes a fugue.
И эта прогрессия усложняющейся пытки его сознания переводится на практике в наложение голосов, как когда музыкант пишет фугу.
You get that translated?
Знаешь, как переводится?
Показать ещё примеры для «переводиться»...

translate — переведённый

Now, while some ancient scripts have yet to be deciphered even to this day, the language of the pharaohs, hieroglyphs, has been successfully translated and transcribed thanks to the Rosetta Stone.
И, хотя некотрые древние тексты до сих пор не расшифрованы, язык иероглифов фараонов уже переведён и транскрибирован, и всё благодаря Розетскому Камню.
Well, looks like the original was in Latin, translated into German next, followed by Italian, Spanish, and Arabic.
Похоже, оригинал был на латыни, затем переведён на немецкий, вот куски на итальянском, испанском и арабском.
Could her root code have been... translated into pure sensory data?
Может ее корневой код был.... переведен на чисто сенсорные данные?
Chen didn't want last night's conversation translated.
Чен не хотел, чтобы разговор с прошлого вечера был переведён.
It has been translated for worldwide distribution. As with all bestsellers Here is Tomorrow goes to Hollywood.
он был переведен для мирового продвижения как любой бестселлер «Это случится Завтра» идет в Голливуд
Показать ещё примеры для «переведённый»...

translate — расшифровать

— I need it translated as fast as you can.
— Мне надо их быстро расшифровать.
We found nothing but a tablet inscribed with hieroglyphics, that no-one has ever been able to translate.
Мы не нашли ничего, кроме дощечки с иероглифами, которые так никто и не смог расшифровать.
I'll probably find out more once I get her diary translated.
Ничего. Может быть, мне еще удается дневник расшифровать.
You will bring the diary and I will translate it for you.
Вы принесете мне этот дневник, а я помогу вам его расшифровать.
Oh, they'll translate those symbols for ya.
Они смогут расшифровать эти символы.
Показать ещё примеры для «расшифровать»...

translate — переводчик

He may not speak your dialect, but I need you to translate and help me out.
Может, у него другой диалект, но мне нужен переводчик, и Вы мне поможете.
If I can hear English, then it's being translated. Which means it's working. Which means...
Но если я слышу английский, значит, работает переводчик, значит, она работает, значит...
You need someone to translate, and you need at least two people who know how to sail.
Тебе нужен переводчик, а ещё минимум два человека, умеющих управлять яхтой.
Don't need you to translate for me, Moretta.
Мне не нужен переводчик, Моретта.
If my translate app is correct, it's something about a green card.
Если мой мобильный переводчик прав, это что-то о виде на жительстве.
Показать ещё примеры для «переводчик»...

translate — мочь

Oh, I can translate that one.
О, я могу это озвучить.
I can translate some stuff for you.
Кое-что могу привести.
Why not? Look, if it's publicity you're after and--and you think This is gonna translate into funds,
— Если ты гонишься за публикациями, которые повлекут за собой денежные вложения, то я могу дать денег больнице и так.
I was thinking about it and we need someone to translate if we're going to talk to him.
Я подумал, встретившись с японцем, мы сами не сможем поговорить с ним.
I'm just not sure how my Earthbending would translate to your Waterbending but we'll figure it out.
как мы сможем совместить мою магию земли с твоей магией воды. Но мы что-нибудь придумаем.
Показать ещё примеры для «мочь»...

translate — означать

I can't for the life of me figure out how loving somebody translates into leaving them behind.
Я ни за что в жизни не могу понять, как любить кого-то означает оставлять их позади.
Which translates to?
Что означает?
In the language of m-theory, that translates to a flat brane.
На языке М-теории это означает плоскую мембрану.
Which translates to pitchforks at the gates.
Что означает толпу с вилами у ворот.
Which, translated, means you're afraid that you're not gonna see any of Edward's money and you want me to help try to get it back.
Что означает, что ты боишься не увидеть никаких денег Эдварда и ты хочешь, чтобы я помог тебе вернуть их.
Показать ещё примеры для «означать»...

translate — преобразовать

Somehow his visor translates them into visual impulses.
Почему-то его Визор преобразует эти возмущения в видеоизображение.
His visor seems to be translating them into visual impulses.
Почему-то его Визор преобразует эти возмущения в видеоизображение.
He is taking the information in... and translating in his ability, it is a gift.
Он берёт информацию... и преобразует её по-своему, и это — дар.
Let me see if her signal wave can translate to a visual.
Посмотрим, если удастся преобразовать запись в видео.
Well, my methods for children are different than for adults, but some of them might translate.
Мои методики для детей, взрослым они не подходит, но некоторые из них можно преобразовать.
Показать ещё примеры для «преобразовать»...

translate — понимать

I want every word translated.
— Понимаете?
Does that translate here?
Вы понимаете?
No. Translate.
Нет, ты не понял.
Doesn't translate.
Они этого не понимают.
Translate that however you want.
Понимай это, как хочешь.