преобразовать — перевод на английский

преобразовать — convert

Перенастройка системы наведения для баллистической ракеты сложная операция, чтобы преобразовать её из системы «вода-воздух» в ракету-перехватчик.
Adapt a complicated guidance system to a huge ballistic rocket. Convert it to a water-to-air interceptor missile.
Они преобразуют энергию солнечного света в 100%-е электричество...
They convert sunlight directly into electricity.
Материал, из которого сделаны Врата, впитывает энергию напрямую, внутренние механизмы преобразуют и хранят эту энергию в конденсаторе, подобно хранилищу.
The element the gate is made of, absorbs energy directly, internal functions will convert and store that energy in capacitor like reservoirs.
Мы просто должны преобразовать их.
We just have to convert them.
Кто-то должен преобразовать эту кинетическую энергию обратно в потенциальную.
Someone needs to convert that kinetic energy back into potential.
Показать ещё примеры для «convert»...
advertisement

преобразовать — transformed

Он преобразовал Нету по образу древних мифов.
He transformed the environment to suit the myths.
Они преобразовали её атмосферу.
They transformed its atmosphere.
Он взял все эти муки, все эти страдания, все смятение и боль, и преобразовал в нечто прекрасное.
He took all that torment, all that agony, all that confusion and pain, and he transformed it into something beautiful.
Аватар Аанг и Лорд Огня Зуко преобразовали колонии Народа Огня в Союз Национальных Республик. где маги и немаги со всего мира могли жить в спокойствии и гармонии.
Avatar Aang and Fire Lord Zuko transformed the Fire Nation colonies into the United Republic of Nations, a society where benders and non-benders from all over the world could live and thrive together in peace and harmony.
Аватар Аанг и Лорд Огня Зуко преобразовали колонии Народа Огня в Союз Национальных Республик. где маги и немаги со всего мира могли жить в спокойствии и гармонии.
Avatar Aang and Fire Lord Zuko transformed the Fire Nation colonies into the United Republic of Nations, a society where benders and nonbenders from all over the world could live and thrive together in peace and harmony.
Показать ещё примеры для «transformed»...
advertisement

преобразовать — transmute

Через пару секунд моя программа сделает фонетический анализ и преобразует мой голос так, что на другом конце, будет звучать, голос Леонарда.
Within seconds my software will break it down phonetically, and... transmute my voice so that on the other end, it will sound exactly... like Leonard.
Нельзя преобразовать человеческое тело!
You can't transmute a person's body!
Тот подсказал ему, что можно преобразовать красную воду в философский камень, если использовать человеческие жизни.
That person told him that there was some indispensable element that was necessary to transmute the red water all the way into a Philosopher's Stone, and hinted to him that it was human lives.
Для начала, я не могу преобразовать человека и кровать воедино!
There's no way I could transmute a person's body and a bed together in the first place!
Алхимия, сила превращать основные металлы в золото, поиск так называемого Философского Камня у которого есть волшебная способность преобразовать одно вещество в другое, была навязчивой идеей в течение многих столетий.
Alchemy, the power to change base metals into gold, the quest for the so-called Philosopher's Stone which has the magical ability to transmute one substance into another, has been an obsession for centuries.
Показать ещё примеры для «transmute»...
advertisement

преобразовать — turn

Она решила преобразовать свой магазин тортов в заведение для взрослых.
She decided to turn her cake shop into an adult-themed establishment.
Он старается преобразовать компанию и так далее знаешь, что я думал я думал вся эта ночная работа дневная выпивка
Whoever is trying to turn his company upside down is succeeding. And you know, that's what I thought it was I thought all the late nights was...
И преобразовать это место в нормальную школу.
And turn this place into a proper school.
Чтобы преобразовать канабис в продукт используемый в медицине его сначала сушат
To turn it into a saleable pain relief medicine, the cannabis is first dried.
Таня, сможешь преобразовать это в человека?
Tanya, can you turn that into a person?
Показать ещё примеры для «turn»...

преобразовать — translate

Провода... преобразуют частоту твоего сердцебиения в графические обозначения на бумаге.
The, wires translate voltage from your heartbeat into graphic notations on paper.
Мои методики для детей, взрослым они не подходит, но некоторые из них можно преобразовать.
Well, my methods for children are different than for adults, but some of them might translate.
Я преобразовал сигналы простых жестов рук, поступающие из прецентральной извилины, и направил их на навигационный модуль вертолёта.
I translated the signals for simple hand gestures from the brain's precentral gyrus, and I linked them to the navigation input on the copter.
Он берёт информацию... и преобразует её по-своему, и это — дар.
He is taking the information in... and translating in his ability, it is a gift.
Почему-то его Визор преобразует эти возмущения в видеоизображение.
His visor seems to be translating them into visual impulses.