took a wrong turn — перевод на русский

took a wrong turn — не туда свернули

I think we took a wrong turn.
Думаю, мы не туда свернули.
Apparently we took a wrong turn at some point last night.
Видимо мы не туда свернули в какой-то момент прошлой ночью.
They're just some kids who took a wrong turn and we want to make sure they're all right.
Это просто дети, которые не туда свернули и мы хотим убедиться, что с ними все в порядке.
Shit, we must have taken a wrong turn.
"Єрт, мы должно быть не туда свернули.
Sikander, I think we've taken the wrong turn.
Сикандер, думаю мы не туда свернули.
Показать ещё примеры для «не туда свернули»...

took a wrong turn — не туда повернули

— You boys took a wrong turn?
— Мальчики, вы не туда повернули?
We took a wrong turn and never got back on track.
Мы не туда повернули, и так и не вернулись на правильную дорогу.
Did we take a wrong turn?
Неужели мы не туда повернули?
— I think we took a wrong turn!
— Думаю, мы не туда повернули!
No, I took a wrong turn trying to steer it out.
Нет, я повернул не туда, пытаясь его вывести.
Показать ещё примеры для «не туда повернули»...

took a wrong turn — свернули

Sounds like a rich lady took a wrong turn on the way to her country home.
Звучит так, как будто богатая дамочка не туда свернула по пути в свой загородный дом.
No, I just took a wrong turn... back there.
Нет, я просто не туда свернула... Где-то там.
Must have taken a wrong turn somewhere.
Должно быть где-то не туда свернула.
Maybe we took the wrong turn at that last sand dune.
Может, мы не там свернули?
We took a wrong turn in the wormhole.
Думаю, мы не там свернули в Червоточине.
Показать ещё примеры для «свернули»...

took a wrong turn — не там свернули

— We must have taken a wrong turn.
Наверное, мы не там свернули.
I figure you must have took a wrong turn.
Полагаю вы где-то не там свернули.
And then we took a wrong turn and saw this one.
И потом мы не там свернули и увидели этот.
I think we must have taken a wrong turn.
Должно быть, мы не там свернули.
Well, someone took a wrong turn.
Кое-кто не там свернул.
Показать ещё примеры для «не там свернули»...

took a wrong turn — пошёл не по тому

If you take a wrong turn, I'll be here.
Если что-то пойдёт не так, Я буду рядом.
— Well, I'm with Joe. Even if this was just a fight that took a wrong turn,
Даже если это была драка, и всё пошло не так.
Justin, I think I may have taken a wrong turn, somewhere along the way.
Джастин, мне кажется, что я, возможно, пошла не по тому пути.
He just... he just took a wrong turn and...and couldn't find his way back.
Он просто... Он просто пошёл не тем путём... и не смог найти обратной дороги.
Perhapd he took the wrong turn and followed the wrong dcent... and do he got lodt and died.
Может, он пошел не по тому следу? Может, его подвело чутье, и он заблудился и пропал?