throttle — перевод на русский

/ˈθrɒtl/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Throttle» на русский язык переводится как «дроссель» или «газ».

throttle — газ

Full throttle, climb for cloud formation.
Полный газ, подняться до скопления облаков.
Cut your throttle.
Убери газ.
— Full throttle !
— Полный газ!
Let go of the throttle!
Отпусти газ!
Uh, the throttle's there on your left.
Газ там слева.
Показать ещё примеры для «газ»...

throttle — дроссель

Throttle set.
Дроссель.
Did you choke the butterfly on the carburetor and open the throttle?
Вы опускали дроссельную заслонку на карбюраторе и открывали дроссель?
Throttle's set.
Дроссель.
Oh, that throttle looks clean.
О, этот дроссель прямо сверкает.
— By which you mean throttle on the left?
— То есть дроссель слева? — Ага.
Показать ещё примеры для «дроссель»...

throttle — педаль газа

The problem is, this has so much torque that if you even gently put your foot on the throttle it just spins the rear tires.
Но нормальный человек выключает. Проблема в том, что у этой машины так много крутящего момента, что даже если слегка нажать на педаль газа, колеса начинают пробуксовывать.
It was crucial that I kept the throttle pedal as steady as a rock.
Это важно, так как мне нужно удерживать педаль газа так же твёрдо, как скала.
Attack Stig doesn't attack the throttle, does he?
Карате Стиг не очень сильно атакует педаль газа, не так ли?
Does it have a fly-by-wire throttle?
У нее электронная педаль газа?
The throttle is a hyperspace button.
Педаль газа — это кнопка перехода в гиперпространство.
Показать ещё примеры для «педаль газа»...

throttle — полный вперёд

Full throttle!
Полный вперёд.
Hooper, full throttle!
Хупер, полный вперёд.
Full throttle! Get me right up alongside of him!
Полный вперёд, я должен оказаться рядом.
Full throttle.
Полный вперед.
She's at full throttle.
У меня полный вперёд.
Показать ещё примеры для «полный вперёд»...

throttle — задушить

I don't care, this witch is throttling me.
Да плевать! Эта ведьма душит меня!
And ends up throttling her.
И, в итоге, душит её.
He throttles a young lass to death, buries her up on the moor, and he's got nothing to say for himself.
Он душит молодую девушку, хоронит ее в болоте, и ему нечего сказать.
Throttle him, lay siege to his fortress, grind his bones to make your bread, the whole ogre trip.
Задушил бы его, осадил его крепость, перемолол его кости себе на хлеб...
Poor old dear caught him, he throttled her.
Бедная старушка его застукала, и он её задушил.
Показать ещё примеры для «задушить»...

throttle — мощность

At full throttle, this plane would be on its nose.
На полной мощности, самолет упал бы на нос.
If we go in, we go in full throttle.
Если мы входим, мы входим на полной мощности.
That's 25% throttle, Betts.
25% мощности, Беттс!
In other words, giving the motor full throttle?
Другими словами, включаете двигатель на полную мощность.
Full throttle. Now!
На всю мощность.
Показать ещё примеры для «мощность»...

throttle — тросик газа

I'm gonna cut his throttle cable when he goes back inside.
Перережу тросик газа, пока он не видит.
I thought you cut the throttle cable.
Я думала, что ты перерезал тросик газа.
But I meant to cut the throttle so you would stop revving your engine.
Я хотел перерезать тросик газа, чтобы ты не смог завести движок.
Yes, there's only two cables, the throttle cable and the--
Да, там только два шлага, тросик газа и...
The throttle cable and--
Тросик газа и...
Показать ещё примеры для «тросик газа»...

throttle — тормоз

— Four. Integrate it with the throttle if you have to.
— Держи тормоз на четверке.
Throttle's jammed!
Тормоз заело!
The furthest to the left is your throttle.
Дальний слева — тормоз.
He comes full throttle.
Харви просто без тормозов.
Air brakes open, throttling back.
Открыты воздушные тормоза.

throttle — тяга

Margaret, I want you to hit full power, full throttle, you understand?
Маргарет, мне будет нужна полная тяга, полная тяга, поняла?
Firewall the throttle!
Полная тяга!
Full power, full throttle, can you do that?
На полную, полную тягу. Сможешь?
Okay, engine full throttle.
Врубай двигатель на полную тягу.
I'm going to make my first run level at full throttle.
Готов к первой попытки полной тяги.

throttle — регулятор

Now, this is the throttle retractor spring.
Это регулятор подачи топлива.
In what position was the throttle set?
— В каком положении был регулятор?
Connie, the throttle was in notch 8, full power.
Конни, я точно выдвинул регулятор максимально.
— That is correct. And so was the throttle retractor spring.
Это правильно, и тоже самое с регулятором подачи топлива.
Now, Mr. Miller, will you point out the throttle retractor spring — and explain its purpose?
Мистер Миллер, обратите внимание на регулятор подачи топлива, и объясните его цель.