задушить — перевод на английский

«Задушить» на английский язык переводится как «to strangle» или «to choke».

задушить — strangle

Вы задушили его.
You strangled him.
— Дюран задушил женщину.
— Durand strangled another woman.
Вы делаете целую петлю из слов и задушили кино.
You've made a rope of words and strangled this business.
Она однажды задушила немецкого генерала.
She strangled a German general once...
Вилли Кейн, например, задушил официантку в Гамбурге.
For instance, a certain Willi Keun has strangled a waitress in Hamburg. It's all over the papers.
Показать ещё примеры для «strangle»...

задушить — choke

Или я бы в этом хламе запутался или он бы меня задушил насмерть.
I'd get all tangled up in that stuff and choke myself to death.
— Нет, нет, ты его задушишь.
— No, no. You'll choke him.
Говори, или задушу тебя!
Speak or I'll choke you!
Я задушу тебя своими руками и освобожу людей от тебя!
I'll choke you with my own hands and liberate the people from you!
Не задуши меня!
Do not choke me!
Показать ещё примеры для «choke»...

задушить — suffocate

Ты пытаешься убить меня, пытаешься задушить меня.
You're trying to kill me, trying to suffocate me.
Я перекрою кислород и задушу вас.
I may cut off your oxygen and suffocate you.
Они задушат вас во сне!
They suffocate in your dreams.
— Человека не так просто задушить.
— People don't suffocate that easily.
Ты пытаешься задушить себя.
You're trying to suffocate yourself.
Показать ещё примеры для «suffocate»...

задушить — smother

Если это птица, я задушу её.
If it's a bird, I'll smother it.
— Дайте места, женщину задушите!
Give room! You'll smother this woman!
Я вижу только это чудище, Которое хочет меня задушить!
All I can see is this vicious animal trying to smother me!
Я бы задушил Боба и отправил Лори на погибель!
I'd smother Bob and send Lorie to perdition!
— Она пыталась задушить меня подушкой.
— She tried to smother me with a pillow.
Показать ещё примеры для «smother»...

задушить — thrit

Задушил бы его, осадил его крепость, перемолол его кости себе на хлеб...
Throttle him, lay siege to his fortress, grind his bones to make your bread, the whole ogre trip.
Я захотел задушить её, но я этого не сделал.
I wanted to throttle her, but I didn't.
Я хочу задушить кое-кого.
I want to throttle someone. — You gotta be kidding.
А теперь скажи мне, где Ты спрятала их, женщина, до того как задушу тебя.
Now, tell me where you've hidden it, woman, before I throttle you dead.
Уходи, пока я не встала и не задушила тебя!
You get out of here before I come over there and throttle you!
Показать ещё примеры для «thrit»...

задушить — kill

— Выходи или я тебя задушу!
— Go away, I'll kill you!
Они нас задушат.
They'll kill us.
Я хочу их... задушить своими руками.
I want to just...kill them with my bare hands.
Хэнк, да я его задушить готов.
I mean, I wanna kill him, Hank.
Когда с ним жила, каждый день его задушить хотела...
When I was living with him, every day I wanted to kill him...
Показать ещё примеры для «kill»...

задушить — choked to death

Газеты писали, что ее задушили.
The papers say she was choked to death.
По телефону ты сказал, что ее задушили.
You said on the phone you thought she was choked to death?
Я схватил его за горло и задушил.
I grabbed him around the neck and I choked him to death.
Ты задушил его, просовывая этот крест в его горло
You choked him to death by forcing this cross down his throat.
— Я сейчас приду и задушу тебя.
— I'll come over and choke you to death.
Показать ещё примеры для «choked to death»...

задушить — asphyxiate

Убийца задушил её её собственным шарфом.
Murderer asphyxiated her with the scarf she was wearing.
Его оглушили, а потом задушили.
He was tuned up, then asphyxiated.
Но та чудесная малышка, которую вы задушили в багажнике вашей машины вчера, Элли...
But that beautiful little girl that you asphyxiated in the trunk of your car yesterday, Ellie...
— Но с обоими убийцами расправились одинаково — задушили.
But both killers were murdered the same away. Both asphyxiated.
А вскоре после этого, Энниса задушили.
Shortly thereafter, Ennis is asphyxiated.
Показать ещё примеры для «asphyxiate»...

задушить — was choked to death

Его задушили.
The guy was choked to death.
Её задушили, возможно, верёвкой.
No. She was choked to death, possibly with a rope.
Хочешь сказать, Коллинса задушили?
Are you saying Collins was choked to death?
Вдруг он пытался засунуть ей кляп в рот, и случайно задушил.
For all I know, he was trying to put a gag on her, — accidentally choked her to death.
Полиция считает, что он задушил её.
The NYPD claims he choked her to death.
Показать ещё примеры для «was choked to death»...

задушить — was strangled to death

Жертву задушили.
The victim was strangled to death.
Судя по синякам на шее её задушили.
Judging by the bruising on the neck, she was strangled to death.
Аманду задушили на этом брусе.
Amanda was strangled to death on this beam.
— Ее задушили.
She was strangled to death.
И его задушили.
And he was strangled to death.
Показать ещё примеры для «was strangled to death»...