take the girl out of — перевод на русский

take the girl out of — вытащить девушку из

— You can take the girl out of Philly.

Можно вытащить девушку из Филадельфии... Из Скрэнтона.

Right, you can take the girl out of Nebraska, but you can't take Nebraska out of the girl.

Да, можно вытащить девушку из Небраски, но нельзя вытащить Небраску из девушки.

Well, it's a long story, but I gather the short of it is you can take the girl out of the city, but you can't take the city out of the girl.

Ну, это долгая история, но в двух словах, ты можешь забрать девушку из города, но ты никогда не сможешь забрать город из девушки.

Yeah, I guess you can take the girl out of the trailer park, but you can't...

Видимо, можно забрать девушку из трейлерного парка, но нельзя...

You can take the girl out of Blackpool...

Вы можете взять девушку из Блэкпул ...

Well, you can take the girl out of hell...

Ну, вы можете взять девушку из ада...

You can take the girl out of the CIA, but... you know.

Можно вывезти девушку из ЦРУ, но... ты поняла.

As they say, you can take the girl out of Chicago, but you can't take the Chicago out of the girl.

Как говорят, можно вывезти девушку из Чикаго, но Чикаго из девушки вывести нельзя.

She had done more than just take the girls out of school.

Однажды ее мать, вернувшись из церкви.

What if we just take the girls out of it?

Что если мы только выкинем девчеок из этого?

You can take the girl out of the honky tonk but you can't take the honky tonk out of the girl.

— Вы можете убрать девочку из бара, но не сможете убрать от неё бар.

well, you can take the girl out of HicksviIIe but you can't take the HicksviIIe out of the girl.

Можете вытащить девчонку из трущоб, но трущобы из девчонки вам вытащить не удастся.

You can take the girl out of therapy, but you can't take the therapy out of the conversation.

Можно исключить девушку из терапии, но нельзя исключить терапию из разговора.

Показать ещё примеры...