spur — перевод на русский

/spɜː/ Воспроизвести аудиопроизношение

spur — шпора

— Yeah, keep your spurs on.
— Поберегите ваши шпоры.
I said spurs and a crop.
Я сказал шпоры и хлыст.
Why don't you kick off your spurs?
Почему бы тебе не сбросить шпоры?
— Get them spurs off!
Сними шпоры.
Your spurs.
Твои шпоры.
Показать ещё примеры для «шпора»...

spur — спонтанно

No, it was spur of the moment.
Нет, это было спонтанно.
Yeah,it was kind of spur of the moment.
Да, это было довольно спонтанно.
It was really just a spur of the moment thing.
Это вышло спонтанно.
That was spur of the moment, came as a big surprise.
Все произошло спонтанно, и стало большим сюрпризом.
— Yes, yes, we've been, but it's been more spur of the moment, never so, you know, premeditated.
— Да, да, у нас было, но это происходило спонтанно, без всякой подготовки.
Показать ещё примеры для «спонтанно»...

spur — ветка

It's no different from that pathetic little spur in Pennsylvania into which you dumped our fortune, except, this time, we'll be on the other side, the victorious side.
Это не отличается от той жалкой мелкой ветки в Пенсильвании, на которую ты угробил наше состояние, вот только в этот раз мы будем на другой стороне, на стороне победителей.
Thanks to their generous financial assistance, the long-delayed mag-lev spur will finally become a reality.
Благодаря их щедрой финансовой поддержке, долго откладывавшееся строительство ветки скоростного поезда, наконец стало реальностью.
Give me back your laborers and I will order the immediate construction of a glistening spur line direct to Salt Lake City.
Верните мне рабочих, и я распоряжусь о немедленном строительстве железнодорожной ветки прямиком в Солт-Лейк-Сити.
His house was in the new path of the Southern spur of the subway.
Его дом мешал новой опоре Южной ветки метро.
You've got one overriding priority -— complete construction of the rail spur to the Carolina Southern track by the end of the month.
У вас есть главная задача — завершить строительство ветки, ведущей к ж/д Южной Каролины, к концу месяца.
Показать ещё примеры для «ветка»...

spur — пришпорить

My man already spurs his horse, rest at ease.
Мой человек уже пришпорил коня, успокойся.
The prince spurred forward, eager to see the marvel.
Желая увидеть чудо, Принц пришпорил коня
I decided to play cowboy and got my spurs handed to me
Я решил играть в ковбоя и сам себя пришпорил.
Fearing he might be exposed may have, er... spurred him into action.
Боясь, что это может подтвердиться, возможно этим я его пришпорил;
Spur on your horses, Kazakhs!
Пришпорьте коней, казахи!
Показать ещё примеры для «пришпорить»...

spur — подтолкнуть

Because I took an opportunity to spur the commodore into action hoping that in his haste, he'd reveal his hand.
Потому что у меня появилась возможность подтолкнуть коммодора к действиям и я надеюсь, в спешке он себя выдаст.
We needed something to spur you on, to give you purpose.
Нам нужно было что-то, чтобы подтолкнуть тебя, дать тебе цель.
It could infuriate him and spur him to attack again soon, with increased violence.
Вывести его из себя и подтолкнуть к совершению в ближайшее время еще одного, более жестокого, нападения.
It's probably all bullshit, and you're right and our work will spur each other on.
Это всё, возможно, глупости, и ты прав, и наши работы будут подталкивать друг друга.
You spurred Howard to eight murders and counting.
Это ты подтолкнула Говарда минимум к восьми убийствам.
Показать ещё примеры для «подтолкнуть»...

spur — под влиянием

Now, Chauncey I know you're not a man to act on the spur of the moment so don't feel that you have to rush into a decision.
Так вот, Чонси... я знаю что ты не тот человек чтобы действовать под влиянием момента, так что ты не обязан торопиться с решением.
I'm not saying this on the spur of a moment.
Говорю так не под влиянием момента.
It was spur of the moment.
Это было под влиянием момента.
So you just decided to take off to Florida on the spur of the moment?
Так вы решили поехать во Флориду, под влиянием момента?
It was either accidental or spur of the moment,
Это было сделано или по случайности, или под влиянием момента.

spur — побуждать

That would've spurred Terrence into action.
Это бы побудило Терренса к действию.
While Cardinal Richelieu spurs his king to lead his armies, Olivares has turned ours into a prisoner and a palace puppet, while he robs the poor and humiliates our nobles.
Кардинал Ришелье побудил своего короля возглавить войско, а этот деспот держит нашего государя во дворце и вертит им как хочет!
Let us all consider how we may spur one another on, toward love... and good deeds.
"Будем внимательны друг к другу, побуждать друг друга к любви... и добрым деяниям.
It's good for your posture, it spurs creativity, and generates confidence.
Это полезно для осанки, это побуждает креативность, и предает уверенность.
You know, without the spur of your presence I would never have roused myself to invite them.
Знаешь, если бы меня не побуждало твоё присутствие, я едва ли раскачался бы пригласить их.