shyster — перевод на русский

shyster — барыга

A shyster?
Барыга?
Answer me, you shyster!
Отвечай мне, барыга!
A shyster is a disreputable lawyer.
Барыга — это нечестный торгаш.
advertisement

shyster — этого тёмного дельца

You think you get some shyster, walk out of here, beat the rap?
Ты думаешь, что становишься Темным Дельцом, когда выйдешь отсюда, получив свой приговор?
— Excuse me, are you a shyster?
— Простите, вы темный делец?
This shyster's name is Jardine.
Этого темного дельца зовут Джардин.
advertisement

shyster — стряпчего

Till them shysters take over.
Пока стряпчие не возьмутся за дело.
These people get a hangnail, their first call is to some pinstriped shyster.
У этих людей проблемы с головой, первым, к кому они позвонили, был какой-то полосатый стряпчий.
Would a nobleman risk his life for the sake of a shyster?
Неужели дворянин пойдёт на риск из-за стряпчего?
advertisement

shyster — крючка

— I can't stand that shyster.
— Я не могу больше терпеть этого крючка.
That dope of a governor's so scared of Rocky, he's appointing a special shyster.
Губернатор так боится Рокки, что назначил особого крючка.

shyster — жулик

Scarpulla looks like a shyster in his commercials.
Скарпулла выглядит как жулик в его рекламе.
I'm sure any shyster on the street will be happy to do it for you.
Пожалуйста. Уверен, любой жулик с улицы с радостью тебе поможет.

shyster — адвокатами

Because when people find out who I am, they hire a shyster lawyer and sue me for three quarters of a million dollars.
Обычно, когда люди узнают, кто я... Они нанимают адвокатов и вменяют мне иск на три четверти миллиона долларов.
You stick around here, you'll get grafters, shysters, two-bit thugs, maybe worse.
Если останешься, то свяжешься с жуликами, сомнительными адвокатами, убийцами, а то и хуже.

shyster — прохвоста

That little shyster is dating my great niece?
Этот маленький прохвост встречается с моей пра-племянницей?
YOU BOUGHT LINDSAY AND MELANIE'S WEDDING GIFT FROM SOME STREET— CORNER SHYSTER?
Ты купил подарок на свадьбу Линдси и Мелани у какого-то уличного прохвоста?

shyster — другие примеры

— I knew there'd be some shyster around.
— Я так и знал, что где-то поблизости ошивается какой-нибудь прохиндей.
Tell that shyster to shut up or you'll go to the Hall of Justice.
Скажи этому пройдохе, чтобы он заткнулся иначе вы все сейчас отправитесь в участок.
There's a shyster lawyer in this town with a swank office, a secretary and no law practice.
В этом городе есть адвокат с шикарным офисом, секретарем и без практики.
You shysters!
Вы, негодяи!
Him and his cue ball-headed shyster walked out of Fancy's office about half hour ago.
Он и его сияющий лысиной друг покинули кабинет Фэнси полчаса назад.
Показать ещё примеры...