sensibility — перевод на русский

/ˌsɛnsɪˈbɪlɪti/ Воспроизвести аудиопроизношение

sensibility — чувства

But now, in my moment of crisis, it is glaringly apparent that no one here has made any effort to understand my sensibilities.
Но сейчас, во время моего кризиса, совершенно очевидно, что никто здесь не попытался понять мои чувства.
If just once, with all the talent you have, you indulged our sensibilities.
Если бы хоть раз ты с твоим талантом согласилась побаловать наши чувства.
In my century we have a higher sensibility than revenge.
В наше время есть более высокие чувства, чем месть.
— Where was your sensibility then?
— Где были ваши чувства тогда?
So I used a word that offends your sensibilities. Oh! Forgive me.
Ладно, я употребил слово, которое оскорбляет твои чувства — извини меня, я прошу прощения, я никогда больше не буду этого делать.
Показать ещё примеры для «чувства»...
advertisement

sensibility — чувствительность

We get undressed and so as to heighten the sensibility of the skin on the stomach and thighs, we brush it with emery paper.
Раздеваемся. И, чтобы повысить чувствительность кожи на животе и бёдрах, натираем их наждачной бумагой.
Your sensibility, Miss Lane, marks you out as a soul capable of appreciating literary epics, such as Homer, Virgil, Alexander Pope...
Ваша чувствительность, мисс Лэйн, выдает в вас душу, способную ценить эпические поэмы, такие, как у Гомера, Вергилия, Александра Поупа...
This is about the fact that your musical sensibility is insufferable.
В том, что твоя музыкальная чувствительность невыносима.
I... I dare say your magical sensibilities are... much finer than my own.
Наверное... твоя магическая чувствительность куда острее моей.
My magical sensibilities are, as you suppose, quite tremendous.
О да, моя магическая чувствительность и впрямь необычайно велика.
Показать ещё примеры для «чувствительность»...
advertisement

sensibility — чувственности

The symbolic language of the mystics existed long before Hafez a subtle interaction between sensibility and vision Poetry draws on inner feelings to create visual images the encounter with Shams brought out the inner soul of Rumi... and the exaltation in his works...
Символический язык мистиков существовал задолго до Хафеза тонкое сочетание чувственности и видения поэзия создает визуальные образы с помощью наших внутренних чувств встреча с Шамсой открыло потаенную душу Руми... и привнесло восторг в его работы...
"After a certain point there's a need for sensibility to call up disturbance.
"И вот с определённого момента у вашей чувственности появляется потребность в боли, страдании.
Philosophy in general is about content, but I for my part call upon sensibility more than upon intelligence and from that moment on it's the expression of it in all its sensitive character that counts the most.
Философия главным образом имеет дело с содержанием. Но поскольку я пребываю в беспокойстве, я обращаюсь к чувственности больше, чем к разумности. И потому выражение, несмотря на его чувствительную форму, в большей степени содержательно.
«Redolent, with fertility, not to mention sensibility or even eroticism.»
Благоухание, изобилие, не говоря уже о чувственности и даже некоторой эротичности.
That's where you get your sensibility from.
Именно этому ты обязан своей чувственности, юмору, душевности.
Показать ещё примеры для «чувственности»...
advertisement

sensibility — нежные чувства

My delicate sensibilities.
Мои нежные чувства.
Did I offend your delicate sensibilities?
Я задел твои нежные чувства?
Does this offend your delicate sensibilities?
Это оскорбляет твои нежные чувства?
Don't tell me that -— that upset your delicate sensibilities.
Не говори мне, что это ранило твои нежные чувства.
I'm sorry if that offends your sensibilities.
Прости, если это задевает твои нежные чувства.
Показать ещё примеры для «нежные чувства»...