send out — перевод на русский

/sɛnd aʊt/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Send out» на русский язык можно перевести как «отправить» или «распространить».

send out — отправить

Have I permission to send out scouting and scientific parties?
Прошу разрешения отправить исследователей.
It's the last message this station will be sending out for a while.
Это последнее сообщение, которое станция сможет отправить в ближайшее время.
I've already lost four crewmen trying to send out that bloody signal.
Я уже потерял четырех подчиненных, пытаясь отправить этот чертов сигнал.
We even allowed you to send out another team on a new reconnaissance mission.
Мы даже позволили вам отправить другую группу на новую разведывательную миссию.
We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.
Мы не могли отправить сигнал, потому что другой сигнал блокировал его.
Показать ещё примеры для «отправить»...

send out — послать

Hadn't we better send out flanking guards?
Может быть, послать вперед людей?
Somebody could be sent out from America.
Америка может послать их.
Look, it's good military procedure to send out a scout.
Послушайте, есть хорошая военная тактика — послать разведчика.
Good military procedure to send out a scout.
Есть хорошая военная тактика — послать разведчика.
Are you telling us you can send out a signal that will disable all their shields?
Вы хотите сказать, что сможете послать сигнал, который отключит их защиту?
Показать ещё примеры для «послать»...

send out — разослать

I sent out patrols but as far as I can see...
Я разослал патрули, но насколько я могу судить...
I'm surprised you didn't send out invitations.
А? Я удивлен, что ты не разослал приглашения.
Actually, he sent out dozens of resumes and hasn't even gotten a nibble.
Вообще-то он разослал десятки резюме, но так и не получил ответа.
He sent out formal invitations.
Он разослал формальные приглашения.
Hey, did you guys see this memo that Dwight sent out?
Привет! Вы видели записку которую разослал Дуайт?
Показать ещё примеры для «разослать»...

send out — выслать

— Did you send out the kit?
— Выслали на экспертизу?
You will see it clearly that we were sent out of the land.
Вы ясно увидите то, что нас выслали с земли...
It's supposed to be very modern in every way but I don't think the factory where it's being made in Longbridge is modern at all because I've got the press release they sent out here and it says the first car was driven off the line by the only woman who works there.
Он должен быть современным во всех отношениях, но я думаю фабрика в Лонгбридже, где он был сделан, ну очень современная, потому что я получил пресс-релиз, который они выслали, и в нем говорится, что первую машину, сошедшую с тамошнего конвейера, создала единственная работающая там женщина.
I want her report sent out to me immediately.
Я хочу, чтобы мне немедленно выслали ее отчет.
And I want a strike team sent out to d.C. Now.
и выслали команду спецназа к Федеральному Зданию, немедленно.
Показать ещё примеры для «выслать»...

send out — отослать

So, you know, if some evidence clerk sends out the wrong piece for disposal, you're gonna let this son of a bitch walk away?
Так что, если какой-то клерк отослал неправильные бумаги о размещении улики, вы собираетесь позволить этому подонку ускользнуть?
Did send out one last global, though. — A short one.
Отослал вчера последнее письмо.
He was sending out a rogue transmission, giving our position away.
Он отослал послание, открывающее нашу позицию.
We believe the Goa'uld probe sent out a transmission prior to your disabling it.
Нам кажется, что Гоаулдовский зонд отослал передачу до выведения его из строя.
When we activated the ZPM, the city must have sent out some kind of automated subspace beacon, recalling ships back to Atlantis.
Когда мы подключили ЗПМ, город, должно быть, отослал некий автоматический маяк, призывающий корабли вернуться в Атлантиду.
Показать ещё примеры для «отослать»...

send out — прислать

Sir, I can send out for a baby-sitting service.
Сэр, я могу прислать вам няню.
— Random nurse, could you please send out a memo that unauthorised personnel are not allowed in the hospital?
— КАКАЯ-ТО сестра, не могли бы вы прислать мне напоминание, чтоб неуполномоченный персонал не допускался в больницу.
No, she'll definitely need another card sent out immediately.
Нет, ей срочно нужно прислать другую карточку.
Oh, listen, uh, the bank manager's supposed to send out a list of safety deposit box owners.
Послушай, управляющий банка должен был прислать список владельцев депозитных ячеек.
The kids aren't allowed to call their parents, but the camp sends out photos, so we have a code.
Детям нельзя звонить своим родителям, но лагерь присылает нам фото, так что мы придумали код.
Показать ещё примеры для «прислать»...

send out — выпустить

We send out a press release by noon.
К вечеру мы выпустим пресс-релиз.
We send out a press release, you're getting treatment.
Мы выпустим пресс-релиз, что ты лечишься.
We're in the process of sending out a...
— Мы сейчас готовимся выпустить..
Would you prefer I send out the apprentices?
Ты думаешь, что лучше выпустить против них молодежь?
Send out the log buoy.
Выпустите регистрационный бакен.
Показать ещё примеры для «выпустить»...

send out — посланный

I have no idea. The difficult feelings of a Special Attack Force, Can only be understood by one who was sent out to the battle field.
Я не знаю. кто был послан на поле боя.
NSA picked up an encrypted signal that was sent out the exact moment the pilot lost control.
Агентство Национальной Безопасности поймало зашифрованный сигнал, который был послан как раз в тот момент, когда пилот потерял контроль.
THE CHALLENGE HAD BEEN SENT OUT AND THE CHALLENGE HAD BEEN RESPONDED TO.
Вызов был послан, и на вызов было отвечено.
I'm thinking Julie's ship was sent out to intercept it.
Я полагаю, что корабль Джули был послан на его перехват.
Sent out to hunt and kill whoever they find,
Посланы охотиться и убить всех, кого найдут,
Показать ещё примеры для «посланный»...

send out — разосланный

The wedding invitations have been sent out.
Приглашения на свадьбу разосланы.
— And there were some... there were some pygmies at the circus, and they were being sent out to do the bidding of an evil circus owner.
— И было несколько ... было несколько пигмеев в цирке, и они были разосланы исполнять приказы злого владельца цирка.
An Amber Alert was sent out.
Оповещения о пропаже ребёнка были разосланы.
— Messages have been sent out.
— Сообщения разосланы.
When it fell on its side, it sent out an alert.
Когда она упала на бок, был разослан сигнал тревоги.
Показать ещё примеры для «разосланный»...

send out — отправиться

Three months ago, it was sent out on a classified surveillance run.
Три месяца назад отправился на секретную разведку.
It appears he was not only turned by Howe, but literally transformed, sent out to kill his fellows.
Оказалось он не только перешел на сторону Хоу, но как только обратился, отправился убивать своих товарищей.
An activation code was sent out.
Активационный код отправился.
Now, the spores were sent out to try to find a suitable host.
Споры отправились попытаться найти подходящего хозяина.
"Riders were sent out to pick up the trail.
"Разведчики отправились брать след.
Показать ещё примеры для «отправиться»...