rig — перевод на русский

/rɪg/ Воспроизвести аудиопроизношение

rig — установка

I know throughout the southern regions the sea rig stations are reverting to emergency supplies.
Я знаю что всюду по южным областям, морские буровые установки переходят на экстренные запасы.
To ensure they break, for that, he's got a smaller version of the rig and the pig.
Для этого он использует мини-версию установки и... свинью.
The inner passage and starboard landing rigs are identical.
Внутренний канал и правый борт установки идентичны.
I'd give you the hose out of our rig and send you on your way but we'd be stranded ourselves.
Я хотел бы дать вам шланг из нашей установки и отправить вам на вашем пути Но мы были бы в затруднительном положении сами.
Did you try to rig casualty power cables from main one?
Пробовали ли отсоединить кабели от основной установки?
Показать ещё примеры для «установка»...

rig — вышка

According to this map... there's a Krusty Burger on an off-shore oil rig.
Судя по карте на нефтяной вышке в море есть кафе Красти!
Could he be an oil rig worker?
Он мог работать на нефтяной вышке?
On the oil rig.
На нефтяной вышке.
Whole colonies of mussels stuck to the rig legs, have been lost.
Целые колонии моллюсков, присосавшихся к вышке, погибли.
I was working on the oil rigs when we first met. I think that suited her.
Когда мы познакомились, я работал на нефтяной вышке. Ей было удобно.
Показать ещё примеры для «вышка»...

rig — платформа

I was worried... about the rig.
Я беспокоюсь о платформе.
Please! It's the only way. You've got all the... stuff on the rig to do this.
На платформе есть все, чтобы вернуть меня к жизни.
When you work a seven-day stretch on an oil rig all you wanna do on your day off is sleep.
Когда работаешь без выходных на нефтяной платформе в море, дома хочется только спать.
He doesn't work on the rig.
Он не работает на платформе.
— No, a Jason calahan-— floor hand on the rig.
Нет, Джейсон Каллахан... разнорабочий на платформе.
Показать ещё примеры для «платформа»...

rig — буровой

He's got a racetrack, shooting club, drilling rig companies, an oil company.
У него есть ипподром, стрелковый клуб, компания по производству буровой техники и нефтяная компания.
— Why should you be any different? Every woman round here has to learn to be alone... when their man's away at sea or on the oil rigs. Even you can learn how to endure.
Каждой женщине приходится переносить одиночество, если её муж уходит в море или работает на буровой.
— I gave up rig work.
Я завязал с буровой.
— Your honor, my client works on an oil rig.
Ваша честь, моя клиентка работает на буровой.
— I want you to picture someone who works on an oil rig.
Я хочу, чтобы вы представили себе абстрактного рабочего буровой.
Показать ещё примеры для «буровой»...

rig — установить

Can you rig a donkey engine and pulley system?
Вы можете установить вспомогательный двигателей и систему блоков?
Now if we can rig it so we can offset it just slightly, we would stop a wormhole from establishing.
Теперь, если нам удастся перенести её и установить вплотную без зазора мы бы смогли остановить формирование входящих червоточин.
— Rig the charge.
— Установить заряд.
I could rig a secondary detonation.
Я смог установить вторичную детонацию.
And a nuclear scientist to help rig them.
И ученый-ядерщик, чтобы помочь их установить.
Показать ещё примеры для «установить»...

rig — машина

All I did was pass this stupid rig a couple of times... and he goes flyin' off the deep end.
Я не знаю, я просто обогнал эту дурацкую машину пару раз, а он совсем рехнулся.
Get the rig out!
Убирай машину!
You want, early morning, I can have your rig brought to the Mobil.
Если хотите, то вашу машину завтра с утра пораньше доставят в автосервис.
Looks like you guys might know where I could get a washing machine for our rig.
Похоже вы в курсе, где достать стиральную машину.
— We're gonna call you when we get to rig.
— Мы позвоним, когда сядем в машину.
Показать ещё примеры для «машина»...

rig — буровая установка

Then we blow every one of the rigs to pieces, right out of the sea.
А потом мы разобьем вдребезги все буровые установки, прямо в море.
Bomb the rigs.
Бомбите буровые установки.
You leave those rigs alone. They're mine.
Вы оставите эти буровые установки в покое.
The rigs. They're mine.
Буровые установки.
The weed is trying to take over all the rigs and form one vast colony.
Водоросль пытается связать все буровые установки и сформировать одну большую колонию.
Показать ещё примеры для «буровая установка»...

rig — грузовик

— Get a tow car and haul in the rig. — Thanks.
— Хватай буксир,цепляй грузовик и тащи их сюда.
If I can save the rig, I gotta save it.
Если я могу спасти грузовик, я должен это сделать.
I'm driving the rig.
Я сам поведу грузовик!
— We're gonna buy a new rig.
Что? Мы купим новый грузовик.
Driving that disco big rig.
Он ведёт грузовик диско!
Показать ещё примеры для «грузовик»...

rig — подстроенный

People will think this is rigged.
Зрители решат, что все подстроено.
I mean maybe I could go on the show, and I could I could say it was rigged and that I demand a recount.
То есть я приду на передачу и скажу, что всё подстроено, и потребую разоблачения.
It couldn't be rigged.
Это не могло быть подстроено.
I just think that whatever way you look at it, the whole thing is bloody rigged.
Я только думаю, что безотносительно того, как ты на это смотришь, все это чертовски подстроено.
Katrina said it was rigged from the inside.
Катрина сказала, что все было подстроено изнутри.
Показать ещё примеры для «подстроенный»...

rig — сфальсифицировать

You can rig the election?
Серьезно? Вы можете сфальсифицировать выборы?
I found a computer nerd of my own, says he can rig the election for Grant, easy as pie.
Я нашел среди своих одного ботаника-компьютерщика, он говорит, что может сфальсифицировать выборы, в два счета.
If Jesse used software to rig the election, working for Hollis...
Если Джесси использовал программное обеспечение, чтобы сфальсифицировать результаты выборов, работая на Холлиса...
The pageant cannot be rigged.
Конкурс красоты невозможно сфальсифицировать.
Okay. You saying «rig the election»
Говорить «сфальсифицировать выборы»
Показать ещё примеры для «сфальсифицировать»...