revolt — перевод на русский

/rɪˈvəʊlt/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Revolt» на русский язык переводится как «восстание» или «мятеж».

revolt — восстание

I'll organize revolt.
Я подниму восстание.
We are going to subdue a revolt by the monks of Hakusanji.
Мы будем подавлять восстание монахов храма Хакусан.
The revolt in the desert played a decisive part in the Middle Eastern campaign.
Восстание в пустыне сыграло решающую роль в ближневосточной кампании.
This afternoon I will take the Arab revolt into Deraa while the Arabs argue.
Сегодня вечером я устрою восстание в Дераа без всяких доказательств.
I'm not the Arab revolt, Ali.
Я не арабское восстание, Али.
Показать ещё примеры для «восстание»...

revolt — мятеж

Herr Beethoven, there are many forces in Austria... that foment revolt.
Герр Бетховен, есть так много сил в Австрии... Что разжигают мятеж.
If this security program thinks there's been some kind of worker's revolt, then it must think this station is still under Cardassian rule.
Раз эта программа убеждена, что произошел мятеж рабочих, значит, она не в курсе того, что станция больше не принадлежит кардассианцам.
So you're spearheading this revolt, Reverend?
Значит, вы возглавляете мятеж, святой отец? Преп.
It is now established that if Mustang and Armstrong are given some military force, they are sure to launch a revolt, which makes them agitators, the same as Basque Grand was.
Что Мустанг и Армстронг подымут мятеж, как только получат в распоряжение войска? Теперь мы знаем, что они замышляли недоброе, как и Баск Гран.
King Philip of Spain sees the current Catholic revolt in Ireland as a weakness of ours.
Королю Филиппу испанскому католический мятеж в Испании видится проявлением нашей слабости.
Показать ещё примеры для «мятеж»...

revolt — отвратительный

That's revolting.
Это отвратительно.
It's revolting!
Это отвратительно!
What is that revolting smell?
Чем это так отвратительно воняет?
It was revolting.
Это отвратительно.
It's revolting! — Quick!
Отвратительно!
Показать ещё примеры для «отвратительный»...

revolt — бунт

It is not a revolt like the others.
Этот бунт не похож на другие.
Instead, he's inciting you to revolt.
Но он подстрекал вас на бунт.
On this forgetfulness I bestow my sad Latin voice, sadder than revolt, and more...
Своим латинским голосом я отдаю дань этому забвению, голосом, более грустным, чем бунт намного грустнее...
Another revolt among the women?
Новый бунт женщин.
Revolt can take many forms.
Бунт может принять много форм.
Показать ещё примеры для «бунт»...

revolt — восстать

Instead of being here watching, we should revolt.
— Вместо того, чтобы сидеть здесь и смотреть, мы должны восстать.
Mm. We should revolt.
Мы должны восстать.
If our intent wasn't for the pledges to revolt, then the pledges got one over on the actives.
Если наше намерение не было для новичков восстать, тогда новички покончили бы с активами.
You pushed the soldiers to revolt.
Ты подбивал солдат восстать.
And Socrates' adoring pupils included aristocrats who would later revolt against the democracy, turning tyrant themselves.
Среди учеников Сократа были аристократы, которые могли бы восстать против демократии и превратиться в тиранов.
Показать ещё примеры для «восстать»...

revolt — взбунтоваться

The slave decided to revolt.
Рабыня решила взбунтоваться.
But that's not enough to revolt.
Но этого недостаточно, чтобы взбунтоваться.
In other words, the peasants might revolt.
Другими словами, крестьяне могут взбунтоваться.
He chained those he felt most likely to revolt over the offense.
Он заковал в цепи тех, кто, на его взгляд, мог взбунтоваться.
But, Alec, suppose the miners do revolt?
Но, Алек, что если старатели взбунтуются?
Показать ещё примеры для «взбунтоваться»...

revolt — мерзкий

Today at the pool, that revolting Tomer, wouldn't stop staring at us.
Сегодня в бассейне этот мерзкий Томер все время пялился на нас.
I had no idea it would be that revolting.
Я не думал, что конец будет настолько мерзкий.
What are you doing with that revolting stuff.
Что ты делаешь с этим мерзким материалом?
I mean, d-don't you guys ever get revolted by this stuff?
Серьезно? В смысле, вам это никогда мерзким не кажется?
The Weavers weren't able to join your club simply because they're an upper-middle-class white family, and that's revolting.
Виверы не смогли вступить только потому, что они белая семья из верхних слоев среднего класса, и это мерзко.
Показать ещё примеры для «мерзкий»...

revolt — противный

You are revolting!
Как ты противен!
You don't revolt me!
Ты мне не противен!
Their husband comes home at night, and it's over. He looks revolting to them.
Вечером приходит муж, и все кончено, он тебе противен.
This revolting machine is the typesetter.
Эта противная штуковина — типографская наборная машина.
And you asked to move tables twice and I was even more revolted.
И ты дважды просил передвинуть столики, отчего мне было ещё противнее.
Показать ещё примеры для «противный»...

revolt — революция

The chickens are revolting !
Куры устроили революцию!
Revolt?
Революцию?
— .. He wanted him to stop revolting. Sultan ...
Он нуждался в нем, чтобы остановить революцию.
Oh, no. She waited 20 years for this revolt.
Нет, она ждет революцию уже 20 лет.
How long before the Halkan prediction of galactic revolt is realised?
Когда, по предсказанию Халканов, состоится революция?
Показать ещё примеры для «революция»...

revolt — бунтовать

All the teenagers of the world are in revolt.
Все подростки во всем мире бунтуют.
Good, people don't revolt when they're scared.
Прекрасно. Люди не бунтуют, когда они напуганы.
They revolt when they're angry, if they think I've lost control.
Они бунтуют, когда злятся, думая, что я потерял контроль.
We must revolt at home, at work and in the streets against the capitalist system that oppresses us and the ideologies that enslave us.
Мы должны бунтовать против капиталистического угнетения и порабощающей идеологии в любое время, на работе и на улицах.
That was a man who knew how to revolt.
Этот человек знал, как надо бунтовать.
Показать ещё примеры для «бунтовать»...