replace — перевод на русский

/rɪˈpleɪs/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Replace» на русский язык переводится как «заменить» или «поменять».

replace — заменить

Someone else can replace you to go to WOC.
Тебя может заменить кто-то другой.
Horace cannot be replaced.
Горация нельзя заменить.
A clip can be replaced.
Клипсу можно и заменить.
A clip can be replaced. You see, I thought I had lost you.
Клипсу можно заменить, но я боялся, что потерял тебя.
I can replace you if necessary.
— Я могу заменить тебя если нужно.
Показать ещё примеры для «заменить»...

replace — менять

It needs replacing.
Менять её надо.
It might be more efficient if all civic systems were periodically replaced from top to bottom.
Возможно, было бы более эффективно периодически менять все городские системы сверху донизу.
The shoes got to be replaced.
Колодки надо менять.
The entire pane got to be replaced!
Да тут раму менять надо!
Looks like we may have to replace the wheel.
Похоже, надо будет менять колесо.
Показать ещё примеры для «менять»...

replace — замена

Not that I'd consider anything that would take me away from her. But the other day when Mr. Fabian told Miss Channing that her understudy was going to have a baby and they'd have to replace her...
Не то, чтобы я хотела уйти от нее, но я слышала, как мистер Фабиан говорил, что ее дублерша собирается рожать ребенка, и они ищут ей замену.
If you don't feel good, we can replace you.
Если тебе не станет лучше, мы найдём тебе замену.
My replacement will replace me very well.
Мне на замену придёт толковый человек.
I will send someone from the temple to replace me.
Я пришлю кого-нибудь из храма себе на замену.
Only old Birdwood had to retire. We couldn't afford to replace him.
Старый Бирдвуд ушел на покой, и мы еще не нашли замену.
Показать ещё примеры для «замена»...

replace — заменённый

Number Two needs to be replaced.
Номер Два должен быть заменен.
If Garibaldi can't handle the assignment, he must be replaced!
Если Гарибальди не справляется, он должен быть заменен!
Maybe he's been replaced by a changeling.
Возможно, он был заменен меняющимся.
I'm leaving for Bajor for a conference and I want the stabiliser replaced by the time I get back.
Я вылетаю с Баджора на конференцию и хочу чтобы стабилизатор был заменен к тому времени, как я вернусь.
The brain is replaced.
Мозг заменён.
Показать ещё примеры для «заменённый»...

replace — сменить

I came to replace the phone books.
Я приехал сменить справочники.
Carnival guns can be replaced by real ones.
А карнавальные пистолеты можно сменить на настоящие.
They're going to kill the president of this lovely country and replace him with a military dictatorship.
Собираются убить президента этой очаровательной страны Латинской Америки, и сменить его на военную диктатуру.
He probably wants to replace his whiskey with rum.
Наверное, чтобы сменить виски на ром.
It will take a long time to replace him.
Понадобится много времени, чтобы сменить его.
Показать ещё примеры для «сменить»...

replace — место

We need someone to replace Marambot and I'd like to engage my friend.
Предлагаю взять на место Марамбо моего друга.
Swan could have taken the key down from here unlocked the door then replaced the key on the ledge before he came in.
Скажем, Свон взял ключ здесь, открыл дверь и вернул ключ на место перед тем как вошел.
Do you know that Martinelli will replace the high school math teacher?
А вы знаете, что Мартинелли займёт место учителя математики средней школы?
No, he will replace Schmocker.
В том-то и дело, ему отдают место Шмоке.
I won't watch the mastery of the British replaced by the mastery of the Hindus.
Джинна. Я не собираюсь стоять и смотреть как на место власти англичан приходит власть индусов.
Показать ещё примеры для «место»...

replace — подменить

You have to replace me.
Ты должна меня подменить.
So you were gonna capture me and replace me with that goon back there. What for?
Значит вы хотели схватить меня, и подменить тем типом.
Let's face it, no matter how many precautions we take he could replace any one of us and we won't know it until it's too late.
Это нелегко. Несмотря на все предосторожности, он может подменить любого из нас. И мы не узнаем об этом, пока не станет слишком поздно.
If I was an enemy spy looking to replace someone, I think I could come up with better choices than an old chef.
Если бы я был вражеским шпионом, ищущим, кого бы подменить, думаю, я бы мог найти кандидатов получше, чем старый шеф-повар.
No, my friend at work asked to replace her.
Нет, это напарница попросила подменить.
Показать ещё примеры для «подменить»...

replace — занять моё место

Neither of the two had my training... But one of them was gonna have to replace me.
У них не было никакой подготовки, но один из них должен был занять мое место.
You trying to replace me?
— Ты пытаешься занять мое место?
He means to replace me.
Он хочет занять мое место.
— Replacing me.
— Занять мое место.
I see potential in you, my friend--you could replace me.
— Друг мой, ты можешь далеко пойти. Можешь занять мое место.
Показать ещё примеры для «занять моё место»...

replace — новый

They'll keep filching it, so you'll have to keep replacing it.
Ручку будут красть, придется каждый раз покупать новую.
— Got the money to replace it? — Yes.
— А у тебя что, деньги есть на новую машину?
I'll replace it.
Я достану тебе новую.
Just what I've read, that the technology was developed for the Feds to replace the body wire, and now it's gone black market.
Я слышал, что ФБР разработало новую технологию воссоздания ощущений, и что она появилась на черном рынке.
So... And, you know, don't worry, we'll replace the candle.
Так что... и не волнуйся, мы купим тебе новую свечку.
Показать ещё примеры для «новый»...

replace — найти замену

We can't replace those Judges.
Мы не можем найти замену судьям!
We can never replace Holland Manners.
Мы никогда не сможем найти замену Холланду Маннерсу.
— Well, I'm just saying you're going to have to replace Mac and it might be the lesser of two evils.
— Ну, я просто говорю, что ты должен найти замену Маку и, возможно, пусть это будет меньшее из двух зол.
And they need somebody to replace Melinda, so I am going to try out.
А им нужно найти замену Мелинде. Так что я пойду на отбор.
Agent Michaels is an asset I can't easily replace.
Агент Майклс — актив, которому трудно будет найти замену.
Показать ещё примеры для «найти замену»...