realize — перевод в контексте

/ˈrɪəlaɪz/
  1. понимать
  2. осознавать
  3. выполнять
  4. сознавать
  5. реализовать
  6. осуществлять
  7. представлять себе

realize — понимать

Six hours later, most of the people in the queue realized that there was not enough meat for them.
Через шесть часов большинство людей в очереди поняли, что мясо им не достанется.
So that Agha would not realize.
Так, чтобы Ага не понял.
Anyway, you should realize the situation.
Как бы там ни было, ты должна понять ситуацию.
In the end, I guess I realized you can't scam when it comes to love.
В конце, я предполагаю я понял ты не можешь жульничать, когда это относится к любви.
I also offer you my gratitude for making me realize... that sometimes women... play along... and yet nevertheless feel harassed.
Также я выношу тебе благодарность за то, что дала понять, что иногда женщины... подыгрывают и одновременно чувствуют себя уязвлёнными.
Показать ещё примеры для «понимать»...

realize — осознавать

You realize... that this merger is a great advantage to the Saxonians, of course.
Вы осознаете, что оно дает много преимуществ компании"Саксония"?
When they realize that they're not Rembrandts, Shakespeares or Mozarts, they'll hate you for it.
Когда они осознают, что они не Рембрандты, не Шекспиры и не Моцарты, они возненавидят Вас за это.
We're back, Merle but I have a feeling some of our crew doesn't realize it yet.
Мы вернулись, Мерл... но у меня ощущение, что наша команда это ещё не осознала.
It took me a while, but I finally realized...
Не сразу, но все-таки я осознал...
It took me years to realize that if you want a girl to do something, you got to tell her to do the opposite.
Через много лет я осознал, что если ты говоришь девушке что-то сделать ты должен говорить полную противоположность.
Показать ещё примеры для «осознавать»...

realize — реализовать

She said they were to remember her by, as if she had realized her time upon this earth was nearing it's end.
Она сказала что они должны поминать своя, как будто она реализовала свое время на этой земле было nearing это конечное.
Mrs. What's - her-name, the Tupperware lady, had realized my mother's dream:
Мадам, Шоз, та что торгует посудой, реализовала исконную мечту моей матери -
You stick with me, kid, and I'm going to help you realize it.
Останешься со мной, детка, и я помогу тебе его реализовать.
As long as we're here, I think Walt should be allowed to realize his potential.
И пока мы здесь, по-моему, Уолту надо позволить реализовать свой потенциал.
You're not gonna realize your dreams somewhere else.
Вы не реализуете свои мечты где-то еще.
Показать ещё примеры для «реализовать»...

realize — представлять себе

Didn't realize it's going to be so many people.
Не представляла себе, что будет столько людей.
In spite of that... you probably don't realize how prolific these rodents are.
Несмотря на ваш опыт, вы не представляете себе истинные размеры репродуктивности этих особей.
No one will ever realize who he was.
Никто даже не представляет себе, кем он был.
I have dozens, you realize.
Представь себе, у меня их дюжины.
You realize all the money you're losing.
Представляешь себе все те деньги, что теряешь.
Показать ещё примеры для «представлять себе»...

realize — осуществлять

'' Now he succeeded at last in realizing his dream. ''
"Теперь ему наконец-то удалось осуществить свою мечту."
Until I realized it was a dream.
Пока не осуществила это в своей фантазии.
The other is the capitalist Utopia in the sense of new perverse desires that you are not only allowed but even solicited to realize.
ƒругое Ц это капиталистическа €"топи €, в смысле новых развращенных желаний которые вам не только разрешают, но даже умол € ют осуществить желание.
Scott Parazynski takes last few steps to the top of the world and at 4: 00 AM finally realizes his life-long dream.
Скотт Паразински делает несколько последних шагов к вершине мира и в 4 утра, наконец, осуществляет свою давнюю мечту.
It's difficult to realize, that dream.
Эту мечту трудно осуществить.
Показать ещё примеры для «осуществлять»...

realize — сознавать

Do you realize the immensity of our moral responsibility?
Вы сознаёте неограниченность Нашей моральной ответственности?
Great efforts were required to realize the difficult situation of the Russian people and the danger besetting them.
Надо было делать большие усилия, чтобы сознавать опасность и то трудное положение, в котором находился русский народ.
A man... who can realize the consequences of his actions.
Мужчина, который может сознавать всю ответственность своих поступков.
You're gonna realize you're such a loser... you can't even get it right on the second try.
Ты будешь сознавать, что ты такой неудачник... что даже не можешь сделать это как надо со второй попытки.
No, I realize this breaks protocol, but --
Нет, я сознаю, что это нарушение протокола, но...
Показать ещё примеры для «сознавать»...

realize — выполнять

- Realize many orders...
Выполняю частые заказы...
Can this young talent realize his dream?
Получится ли у него выполнить прыжок?

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я