rang true — перевод на русский

rang true — верно

It is true.
Верно.
It is true that in the future, you and the Klingons will become fast friends.
Верно, что в будущем вы и клингоны станете верными друзьями.
Everything you say, Waterfield, is true.
Все, что Вы говорите, Уотерфилд, верно.
That is true, but the city council will not listen to Troglytes.
Верно. Но городской совет не послушает троглитов.
Anything that satisfies one of these two conditions is true.
Всё, что удовлетворяет одному из этих двух условий, верно.
Показать ещё примеры для «верно»...

rang true — правду

It was true for me.
Это было правдой для меня.
If that was true, Latvia would be a land full of roses.
Если бы это было правдой, в Латвии были бы одни розы.
A long, long time ago, what we described was true.
Давным-давно то, что мы описали, было правдой.
— You want it to be true!
— Ты хочешь, чтобы это было правдой!
And you shall see that everything those old ladies wrote was true.
И вы увидите, что всё, что написали старые леди, было правдой.
Показать ещё примеры для «правду»...

rang true — настоящий

That man is a true samurai.
Он настоящий самурай.
You are a true friend, Duremar!
— Вы — настоящий друг, Дуремар!
He is a true warrior.
— Он настоящий воин.
I am a true bred Scot!
Я — настоящий прирожденный шотландец!
That's the true language of love.
Вот он, настоящий язык любви.
Показать ещё примеры для «настоящий»...

rang true — прав

That last is true, the sweeter rest was mine.
Ты прав. Об этом не было помину.
If what he says is true, we are all in great danger.
Если он прав, мы в опасности.
Well, after all, it's true
что ж, ты прав.
Yes, that's true, Chema. Forgive me.
Ты прав, Чема, прости меня.
Come on, it's true!
Ты, видимо, прав!
Показать ещё примеры для «прав»...

rang true — быть правдой

This seems too good to be true.
— Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Too good to be true.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
He is too simple to be true.
Это слишком просто, чтобы быть правдой.
It seems too good to be true.
Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
I thought it was a bit too good to be true.
Так и знал, что новость слишком хороша, чтобы быть правдой.
Показать ещё примеры для «быть правдой»...

rang true — действительно

It is true, I went with your father.
Действительно, я был тогда с вашим отцом.
It is true.
Действительно.
It is true that these pores are so small that air as a mixture cannot pass through them.
Действительно, эти поры настолько малы, что воздух как смесь не может пройти сквозь них.
It is true, I have looked at thee.
Я действительно смотрел на тебя.
It's true, what could have Cesarina to do with us.
Действительно, что нам то Цезарина?
Показать ещё примеры для «действительно»...

rang true — истинная правда

That sure is true.
— Это истинная правда.
What they say is true!
Всё, что мне говорили — истинная правда.
All your stories priest, they're true
Я даже могу теперь подтвердить, что все ваши байки — истинная правда.
It's true
Истинная правда.
If the champ will walk barefooted and slowly over the coals without feeling pain, Gregorio will be the true Pope.
Если поборник медленно пройдет по ним босиком и не обожжется Григорий будет истинным Папой.
Показать ещё примеры для «истинная правда»...

rang true — неправда

No, that cannot be true.
Да ладно, неправда.
I knew it was too good to be true.
Я знала, что это неправда.
I want you to know, you, who are purer than the angels, that nothing of what i told you is true.
Понимаешь, ты столь же чиста, как ангел, но всё, что я сказала — неправда!
It can't be true.
Неправда.
— It can't be true!
Это неправда!
Показать ещё примеры для «неправда»...

rang true — быть

— It can not be true.
— Этого не может быть.
That cannot be true.
Этого не может быть.
It can't be true!
Этого не может быть!
No, it can't be true!
Не может быть...
I don't believe it, it can't be true...
Я не могу в это поверить, этого не может быть...
Показать ещё примеры для «быть»...

rang true — правдивы

So, I guess the rumors about you joining us are true, then?
Так слухи о том, что ты теперь с нами правдивы?
If rumor is true, Barbara is quite a girl.
Если они правдивы,..
And if these reports are true, to fumigate that place with all the insecticides at our disposal.
И если эти сообщения правдивы — обработать этот город всеми возможными инсектицидами.
That tale you related earlier — may I be assured it was true in every detail?
История, поведанная ранее... все ли детали ее правдивы?
Everything is true.
Все правдиво.
Показать ещё примеры для «правдивы»...