quid pro — перевод на русский

quid pro — услуга за

Quid pro quo, doctor.
Услуга за услугу, доктор.
Was there any quid pro quo?
Было ли нечто услуга за услугу?
— Nothing quid pro quo.
— Не как услуга за услугу.
— Quid pro quo, Jack.
— Услуга за услугу, Джек.
Quid pro quo, Clarice.
Услуга за услугу, Кларис.
Показать ещё примеры для «услуга за»...

quid pro — квипрокво

— Quid pro quo.
— Квипрокво.
Do you know what the term «quid pro quo» means?
Знаешь значение фразы «квипрокво»?
Quid pro quo. 12 years he got every contract he asked for.
Квипрокво. (Услуга за услугу) 12 лет он получал все контракты, которые просил.
All right,quid pro quo it is, then.
Ладно, тогда квипрокво.
A favor is like a quid pro quo kind of deal, right?
Услуга уже как вид квипрокво сделки, так?
Показать ещё примеры для «квипрокво»...

quid pro — услуга за услугу

I mean, sort of a quid pro quo?
Типа, услуга за услугу?
We're asking that you drop the case for declaratory judgment and damages, a quid pro quo.
МЫ просим вас отказаться от иска о вынесении декларативного решения и убытков, услуга за услугу.
Didn't you ask Judge Wynter to decide this verdict for your wife as a quid pro quo
Вы не просили судью Уинтера принять это решение для вашей жены, как услуга за услугу за закрытие вашего расследования?
Well, it's a quid pro quo deal, like everything in life is.
Услуга за услугу, как и всё в жизни.
A quid pro quo that we would handle the miners' case in exchange for the chance to be admitted to the Bar.
Услуга за услугу, что мы уладим дело шахтеров, а взамен меня примут в коллегию.
Показать ещё примеры для «услуга за услугу»...

quid pro — баш на

But there's got to be some quid pro quo.
Но баш на баш.
You don't have to quid pro quo me, if you want to see the boys all you have to do is ask.
И тебе не нужно со мной баш на баш, если хочешь увидеть мальчиков, тебе нужно только попросить.
Quid pro quo, Jack.
Баш на баш, Джек.
Okay, Quid Pro Quo.
Ладно, баш на баш.
(WEIRD ACCENT) Quid Pro Quo, Bernice.
Баш на баш, Бернисса.