politically — перевод на русский

/pəˈlɪtɪkəli/

politically — политический

But meanwhile, they say it's capitalistic and free market all day when really they are waging war financially and politically.
При этом они постоянно твердят, что у нас капитализм и свободный рынок, хотя на самом деле ведут с ними финансовую и политическую войну.
These accusations are politically motivated.
Эти обвинения имеют политическую подоплеку.
Not the first time someone conquered by arms manages to conquer his conqueror politically.
Побежденному оружием уже случалось одержать политическую победу над победителем.
You knew about your husband's affair with Olivia long before Ms. Pope confessed to it on national television, and because it was so politically dangerous, you helped Ms. Pope and your husband cover it up.
Вы знали о романе вашего мужа с Оливией задолго до того, как мисс Поуп призналась об этом по ТВ, и в связи с тем, что этот роман нес политическую угрозу, вы помогли мисс Поуп и вашему мужу все скрыть.
But if an important senator took notice of this, I think that would be politically valuable.
Но если влиятельный сенатор рассмотрит это, это вполне может иметь политическую ценность.
Показать ещё примеры для «политический»...

politically — политически

Sentences were passed against defendants just because they were Poles or Jews, or politically undesirable.
Осужденные признавались виновными лишь потому, что они были поляками или евреями либо считались политически неблагонадежными.
All men will then be judged politically regardless of their military record.
Тогда всех людей будут оценивать политически вне зависимости от военных заслуг.
Girls don't love the like of you. They love young, long-legged, politically literate ones.
Таких, как Вы, не любят.Девушки любят молодых и политически грамотных.
We asked the computer if, in Via del Tempio there are socially and politically dangerous individuals.
В центре. Узнаем у пульта, есть ли на Виа дель Темпио социально и политически опасные личности.
I also believe there was a conspiracy to destroy this man because he's politically dangerous to you.
Я также считаю, что был заговор с целью уничтожить этого человека, потому что он политически опасен для вас.
Показать ещё примеры для «политически»...

politically — политика

Politically, I'm a radical liberal.
В политике, я крайний либерал.
We never agreed politically, but we had a lot of fun.
Мы никогда не сходились в политике, но нам было весело.
Politically, there's nothing going on now anyway.
В политике сейчас все равно ничего не происходит.
We disagree politically but that goes with the territory.
Мы несогласны в политике, и только в ней.
Well, this family is politically connected.
Эта семья имеет связи в политике.
Показать ещё примеры для «политика»...

politically — политкорректный

Everyone says I'm too politically correct.
Говорят, что я слишком политкорректный.
I'm not as politically correct as the Senator.
Я не такой политкорректный, как сенатор.
But without legs, so it's disabled, and thus politically correct.
политкорректный.
Admittedly, the Fisker is much better built than the Eagle i-Thrust and it's probably the most politically correct car on earth.
Надо признать, Fisker гораздо лучше построена чем Eagle i-Thrust и пожалуй это самый политкорректный автомобиль на Земле.
Unveiling is tonight, so come on down to City Hall and give Annville's adorable, politically correct new mascot a big ol' West Texas hello.
Демонстрациясегоднявечером, так что вперёд, к мэрии, подаритьАннивилюновый милый и политкорректный талисман «Большой техасский привет!»
Показать ещё примеры для «политкорректный»...

politically — неполиткорректный

Now that's politically incorrect.
Это неполиткорректно.
Is that politically incorrect?
Это неполиткорректно?
It's not politically correct.
Это неполиткорректно.
It's not what you call politically correct.
Это неполиткорректно.
That sounds a little politically incorrect.
Звучит немного неполиткорректно.
Показать ещё примеры для «неполиткорректный»...

politically — с политической точки зрения

Politically, this solution would be extremely dangerous.
С политической точки зрения, такое решение крайне опасно.
Politically very sensitive.
— С политической точки зрения очень чувствителен.
Politically, we must back Stephen.
С политической точки зрения, мы должны поддержать Стефана.
Politically, this could be disastrous.
С политической точки зрения это может стать трагедией.
Abby. I'm just saying he sickens me politically.
Я просто говорю, что он вызывает отвращение у меня с политической точки зрения.
Показать ещё примеры для «с политической точки зрения»...

politically — политкорректность

He's the least politically correct guy in the universe.
Он убежденный холостяк, а его политкорректность сводится к нулю.
Politically correct, how sweet.
Или та. Политкорректность.
I think society would claim that politically correctness is a very precise expression of democratic concern for minorities.
Мне кажется общество утверждает это... то, что политкорректность — это весьма точное выражение демократической заботы о меньшинствах.
Uh... I hate to sound politically correct about this...
Ненавижу всю эту политкорректность...
Yes, please, let's be politically correct when speaking of zombies.
Да, пожалуйста, давай будем соблюдать политкорректность в отношении зомби.
Показать ещё примеры для «политкорректность»...

politically — в политическом смысле

But you can run out the clock on a Bartlet presidency that, politically speaking, is over.
Я уважаю преданность. Но вы можете потянуть время для Бартлета, чьё президентство в политическом смысле закончилось.
Politically speaking.
В политическом смысле.
It's being put to me that... and I apologize... but politically speaking, you are damaged goods.
Мне сказали, что... и я заранее извиняюсь но в политическом смысле, вы — подпорченный товар.
And that can get really ugly, politically speaking of course.
И это может принять по-настоящему уродливые формы, в политическом смысле, конечно.
Politically speaking, of course.
В политическом смысле. Я
Показать ещё примеры для «в политическом смысле»...

politically — в политическом плане

Politically speaking, he's a little distant from us... but he's an intelligent man. Culturally prepared.
В политическом плане он от нас далеко, но он смышленый человек, культурно подкованный.
Politically, you're naive.
В политическом плане вы наивны.
I always defended you politically.
Я всегда защищал тебя в политическом плане.
Politically, this is not the kind of attention I was looking for right now.
В политическом плане такое внимание мне сейчас не нужно.
It'll cost us too much politically.
Это дорого нам обойдется в политическом плане.
Показать ещё примеры для «в политическом плане»...

politically — политкорректно

That's politically correct, isn't it?
Это же политкорректно, не так ли?
It's not politically correct?
Что? Это не политкорректно?
Is it politically correct to hold a person liable for an opinion?
Разве это политкорректно? Судить человека за его мнение?
Dad, that's not politically correct.
Папа, это не политкорректно.
It's not politically correct.
Оно не политкорректно.
Показать ещё примеры для «политкорректно»...