or else — перевод на русский

/ɔː ɛls/ Воспроизвести аудиопроизношение

or else — противном случае

It is the duty of a Christian king to set aside the prejudices of the blood in favour of the greater good of God and country, or else...
Долг Христианского короля забыть о родственных предрассудках во имя Господа и процветания страны, в противном случае...
I have to know what you are, or else I can't protect you.
Я должен знать, кто ты, в противном случае я не смогу тебя защитить.
Or else I'm going to kill everyone in our hometown.
В противном случае, я убью всех в нашем родном городе.
— Or else he's ruined.
— В противном случае ему конец.
Or else!
— Итак, идешь? Или в противном случае...!
Показать ещё примеры для «противном случае»...

or else — ещё

It's the only cure for papism, or else... a burning at the stake.
Это единственное средство от папизма... ну, еще сожжение заживо.
At least they pay up front. Or else I'd make no money.
Хорошо еще, что они платят авансом, а то я бы уже обанкротился.
I'll better do something, or else he might fuck me.
Будет меня дурить еще.
Or else others which are narrow.
Бывают ещё узкие пляжи.
Or else you can come with me to Sweden.
Ещё ты можешь поехать со мной в Швецию.
Показать ещё примеры для «ещё»...

or else — либо

And I'll spend all my physic in the affair... but the patient shall kick up or else be yours.
Я потеряю свою медицину! Либо больная помрёт, либо она станет вашей!
Yeah, or else the Tracer has developed a fault.
Да, либо Искатель ошибся.
Or else some new strain that someone's been rearing.
Либо это какой то новый штамм, который кто то выращивает.
Or else... it's you.
Либо это вы.
Either we wait for you to pass them or else go up the urethra...
Поэтому, мы либо ждем, пока они сами выйдут, либо идём вверх по уретре.
Показать ещё примеры для «либо»...

or else — противный

Or else... the ravens get this head.
В противном случае этот скальп достанется воронам.
Or else the line would have been speedily extinguished.
В противном случае, их род уже давно бы исчез.
It needs an organic host in order to maintain molecular cohesion or else you'll die, isn't that right?
Ей нужен биологический носитель, чтобы сохранять молекулярную целостность. В противном случае ты бы погиб, верно ведь?
I'm to be given the essay tomorrow morning or else you won't survive this.
Чтобы завтра утром сочинение было у меня. В противном случае — пеняй на себя.
Or else I will never cook again.
В противном случае не буду готовить.
Показать ещё примеры для «противный»...

or else — если нет

This is the only deal, or else I offload your shit to some other buyer.
— Нет, теперь только такая.
It's in your best interest to cooperate with me... or else, the lockup is where you'll be.
Будешь сотрудничать, выйдешь на свободу. Нет, окажешься за решеткой.
But Sid told that person on the phone they better stick to the agreement, or else.
Нет.
— Or else?
— А если нет?
Or else?
Да? А если нет?
Показать ещё примеры для «если нет»...

or else — а может

Or else, not so fortunate.
А может и не очень удачливый.
Yeah, maybe, or else I'm better than you.
Да, возможно, а может я тупо лучше тебя.
Or else she decided not to bother us with something so trivial and unpleasant.
А может быть решила нас не волновать такими незначительным и неприятными вещами.
And they will pat him on his side and comfort him or else they'll ask:
Они похлопали его по бокам, чтобы успокоить, а может быть, спросили:
Perhaps, or else ...
— Возможно... а может и нет...
Показать ещё примеры для «а может»...

or else — или будет хуже

Give her back or else!
Верни её или будет хуже!
Or else.
Или будет хуже.
Now... I am going to straighten this out with the acting DA, and you are going to make your court appearances or else.
Так что я...попробую пока всё разрулить с и.о. окружного прокурора, а вы являетесь в суд по требованию, а то будет хуже.
Hand over the bags or else.
— А ну отдайте, а то будет худо.
Saying, «stay away from her or else,»
Он сказал «Отвали от неё или худо будет»
Показать ещё примеры для «или будет хуже»...

or else — больше

I can't leave, or else they won't let me visit Seward again.
Я не могу уйти, потому что меня больше не пустят к Сьюарду.
Oh, you gotta stay hydrated, or else your muscles will cramp.
Ох, тебе надо пить больше жидкостей, или мышцы так и будут в судорогах.
Or else nothing.
И ничего больше.
Or else.
Или даже больше.
You'll see. Tomorrow, I'll once again become your brother, or else you won't see me again.
Вот увидишь, завтра я снова стану твоим братом, или вы больше никогда меня не увидите.
Показать ещё примеры для «больше»...

or else — том пожалел

Stop the fight, Len, or else.
Отмени бой, Лен, или пожалеешь.
"Stay away or else.
Держись подальше или пожалеешь.
Soon. Or else.
Поскорей, или пожалеете.
Don't be late, or else.
Не опаздывай, а не то пожалеешь.
The card says, «Accept my apology, or else.»
В них записка: «Примите мои извинения, не то пожалеете!»