mean to sound — перевод на русский

хочу показаться
хочу показаться неблагодарной
это прозвучит
хочу казаться
хочу звучать

mean to sound — хочу показаться

I do not mean to sound harsh.

— Я не хочу показаться суровым.

I don't mean to sound cruel here, but I don't think we lost the cancer cure here, you know?

Я не хочу показаться грубым, но, по-моему, мы тут лекарство от рака не потеряли, разве нет?

I don't mean to sound cruel.

Я не хочу показаться жестокой.

— I don't mean to sound skeptical.

— Я не хочу показаться скептиком...

Sorry, I didn't mean to sound flippant.

Извини, я не хочу показаться легкомысленным.

Показать ещё примеры для «хочу показаться»...

mean to sound — хочу показаться неблагодарной

I don't mean to sound ungrateful.

Я не хочу показаться неблагодарной.

I don't mean to sound ungrateful here, but...

Я не хочу показаться неблагодарной, но...

I don't mean to sound ungrateful.

Не хочу показаться неблагодарной.

Well, I don't mean to sound like a vulture circling overhead, but doesn't 81 need a new candidate?

Не хочу показаться неблагодарной, но разве в 81-ый не нужен стажёр?

I don't mean to sound ungrateful but what are you doing here?

Не хочу показаться неблагодарным, но что вы здесь делаете?

Показать ещё примеры для «хочу показаться неблагодарной»...

mean to sound — это прозвучит

I'm sorry, Mag. I-I didn't mean to sound dismissive.

Мне жаль Мэг. я не хотел, чтобы прозвучало пренебрежительно.

— I don't mean to sound insubordinate...

— Не хочу, чтобы это прозвучало не по чину...

A month from now-— and I don't mean to sound cold-— he won't even remember who she--

Пройдет месяц, да не прозвучит сие слишком холодно и он даже не будет помнить какой она была

I don't mean to sound so harsh.

Я не имел в виду, что это прозвучит так резко.

I don't mean to sound...

Я не имею в виду, что это так прозвучало...

Показать ещё примеры для «это прозвучит»...

mean to sound — хочу казаться

I don't mean to sound negative, because that would be, you know, so not me...

Не хочу казаться пессимистом, потому что это будет, ну знаете, совсем на меня не похоже...

I don't mean to sound glib.

Не хочу казаться легкомысленной.

I don't mean to sound unpatriotic, but I see a cute girl sharing a room with three boys and now one of the boys is dead.

Не хочу казаться непатриотичным, но я вижу симпатичную девушку, которая делит комнату с тремя парнями, и теперь один из этих парней мертв.

I don't mean to sound dim, sir, but how's a roll of aluminum foil supposed to look like a 500-foot destroyer?

Не хочу казаться тупым, сэр, но каким образом рулон фольги должен выглядеть как 152-х метровый эсминец?

Look, I don't mean to sound cruel but the lad was troubled and off his head for all we know.

Послушайте, я не хочу казаться жестоким, но парень очевидно испугался и, как нам уже известно, потерял голову.

mean to sound — хочу звучать

I don't mean to sound like an old holonovel, but you've got a wonderful smile.

Не хочу звучать как старая голоновелла, но у тебя замечательная улыбка.

I don't mean to sound like your father, but I take pride in my students.

Я не хочу звучать как ваш отец, но я горжусь своими студентами.

I mean, I don't mean to sound so surprised.

То есть, я не хочу звучать так удивленно.

I mean, I don't mean to sound like a jerk, Tad Cooper, but I really thought I was gonna be the one king to unite them all.

В смысле, не хочу звучать как придурок, Тэд Купер, но я правда думал, что это я стану тем самым королем, что объединит всех.

You are absolutely right, I did not mean to sound curt.