layman — перевод в контексте

/ˈleɪmən/
  1. непрофессионал
  2. мирянин
  3. неспециалист

layman — непрофессионал

He said wormhole -- a layman's term that... that covers any number of phenomena.
Он сказал"червоточина"- определение непрофессионалов, оно... оно подходит для сотни феноменов.
Jess I know this seems unusual to you, a layman.
Джесси, я знаю что это кажется незначительным для тебя, непрофессионала.
I know that sounds confusing to the layman, so let me explain.
Понимаю, это может смутить непрофессионалов, я объясню.
In other words, like layman's terms, this is gonna take a while.
Иными словами, чтобы было понятно непрофессионалам, на это уйдет время.
I don't know I-if I could explain it to a layman.
Не знаю, как это объяснить непрофессионалу.

layman — мирянин

We damn our souls with penitence as laymen with sin.
Мы порочим наши души раскаянием, как миряне - грехом.
Our Sisters lead sheltered lives and are unused to laymen.
Наши сёстры ведут уединенную жизнь и не привыкли к мирянам.
I see the nuns are used to the presence of one layman at least.
Смотрю, по крайней мере, к присутствию одного мирянина монахини привыкли.
Why should the laymen wear out their joints?
С какой стати мирянину утруждать суставы?

layman — неспециалист

In layman's terms, please, Mr. Trenneman.
Для неспециалистов пожалуйста, Мистер Треннеман
Not for a layman, or a non-meteorologist.
Для неспециалиста, не метеоролога - нет.
It would take some serious strength for a layman to crush another person's trachea using only three fingers.
Нужна большая сила, чтобы неспециалисту раздавить чужую трахею, используя только три пальца.

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я