jigsaw — перевод на русский

/ˈʤɪgˌsɔː/

jigsaw — паззл

Oh, well, don't I feel silly bringing over this thousand-piece jigsaw puzzle.
А я как дурак принес этот паззл из тысячи кусочков.
That jigsaw's harder than it looks, you know.
Этот паззл сложнее, чем выглядит.
I found it in the games cupboard when I put your jigsaw away.
Я нашел ее в шкафу, когда убирал паззл.
I feel like a jigsaw puzzle missing a piece and I'm not even sure what the picture should be.
Я чувствую себя как паззл, в котором не хватает одной части. И я даже не знаю, какая должна получиться картинка.
Stupid lousy jigsaw puzzle.
Дурацкий паззл.
Показать ещё примеры для «паззл»...

jigsaw — пазл

I got us a new jigsaw puzzle.
Я купил нам новый пазл для сборки.
Jigsaw puzzle.
Пазл.
The black voodoo, the wet jigsaw puzzle.
Чёрный вуду, мокрый пазл.
Right. I got you a bottle of water, a jigsaw, Sunday's papers and your knitting.
Вот, принес тебе бутылку воды, пазл, воскресные газеты и твое вязание.
But you know, it's like a jigsaw puzzle put together in my head.
Но это, как пазл, который складывается в моей голове.
Показать ещё примеры для «пазл»...

jigsaw — головоломка

Tiny piece of jigsaw.
Маленький кусочек головоломки.
They're like jigsaw pieces, and you never know if any of the ones you're given are from the same puzzle.
Они как части головоломки, и никогда не знаешь есть ли среди тех, что тебе дали, куски от того же паззла.
You simply needed a police officer there for the final piece of the jigsaw.
Вам просто понадобилось присутствие там офицера полиции для довершения созданной головоломки.
Oh, that's just scraps of my Tom Dawkins jigsaw.
О, это просто кусочки моей головоломки Тома Доукинса.
It's not hard to put together the pieces of that particular Jigsaw puzzle.
Кусочки конкретно этой головоломки не так трудно сложить вместе.
Показать ещё примеры для «головоломка»...

jigsaw — мозаика

We've been doing goddamn jigsaw puzzles for a week.
Мы собирали чертовы мозаики целую неделю.
The Jigsaw piece I cut from my subjects... was only ever meant to be a symbol... that that subject was missing something... a vital piece of the human puzzle... the survival instinct.
Куски мозаики, которые я выпиливал из своих субъектов... должны были свидетельствовать... что этому субъекту чего-то не хватает... не хватает жизненно-важного куска человеческой головоломки... а именно инстинкта самосохранения.
I think opening this bar is the final piece in the jigsaw for me or for the whole family.
Думаю, открытие этого бара — последний элемент мозаики для меня или даже для всей семьи.
The phenomenon was considered such a significant piece of the cosmological jigsaw, that its accidental discoverers,
Этот феномен был признан столь значительной частью разгадки космологической мозаики, что его случайные авторы,
On the other hand, if the final pieces of the cosmological jigsaw don't fall into place at the LHC, then our journey has only just begun.
с другой стороны, если большой адронный коллайдер не сможет собрать воедино разрозненные части космологической мозаики, это будет означать начало нового пути.
Показать ещё примеры для «мозаика»...

jigsaw — пить

I'll have to admit it's a little early, but... so far, everything matches Jigsaw's pattern.
Еще рано для выводов, но... кажется, это сделал Пила.
— Jigsaw.
— Пила.
Jigsaw wanted Rigg to see what he sees.
Пила хотел, чтобы Риг увидел то, что видит он.
What I don't understand is how the hell could Jigsaw do all this?
Не могу понять, как Пила мог такое сделать?
Jigsaw doesn't make mistakes.
Пила не делает ошибок.
Показать ещё примеры для «пить»...

jigsaw — собирать

You like jigsaw puzzles, Detective?
Любите собирать паззлы, детективы?
We just started a new jigsaw puzzle last week.
Мы только на прошлой неделе начали собирать новый пазл.
Why? So you can finish your Jigsaw puzzle?
Чтобы закончить собирать пазлы?
Cheryl and I finally finished our jigsaw puzzle.
Шерил и я наконец-то закончили собирать пазл.
CARRIE: I always loved doing jigsaw puzzles face down.
Мне всегда нравилось собирать паззлы... в перевернутом виде.
Показать ещё примеры для «собирать»...