is out of the question — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «is out of the question»
is out of the question — это не вопрос
That's out of the question.
Это даже не вопрос.
It's out of the question.
Это даже не вопрос.
Guess...kids are out of the question.
Угадайте...детский вопрос.
Sado-maso is out of question, doesn't matter that you have given a thousand kuna.
Садо-мазо — не вопрос, если ты даешь тысячу.
It is out of the question.
Это не вопрос.
Показать ещё примеры для «это не вопрос»...
is out of the question — этом не может быть и речи
— It is out of question.
Об этом не может быть и речи.
— That is out of the question.
— Об этом не может быть и речи.
That is out of the question.
Об этом не может быть и речи.
No, that is out of the question.
Нет, об этом не может быть и речи.
But that's out of the question.
Об этом не может быть и речи.
Показать ещё примеры для «этом не может быть и речи»...
is out of the question — это не обсуждается
It is out of the question.
Это не обсуждается.
That is out of the question.
Это не обсуждается.
— That is out of the question!
— Это не обсуждается!
— That is out of the question.
— Это не обсуждается.
But that is out of the question.
Но это не обсуждается.
Показать ещё примеры для «это не обсуждается»...
is out of the question — это исключено
— That is out of the question.
— Это исключено.
No. It is out of the question.
Это исключено.
That is out of the question.
Это исключено.
I'm afraid that's out of the question.
Боюсь, это исключено.
I'm afraid your idea... is out of the question.
Я боюсь, что ваша идея... Это исключено.
Показать ещё примеры для «это исключено»...
is out of the question — быть и речи
Giving me any education was out of the question.
Ни о каком образовании не могло быть и речи.
I was polite, but I said it was out of the question.
Сказал, что не может быть и речи.
Sending you to Finland is out of the question.
Об отправке его в Финляндию не может быть и речи.
Nonsense, that was out of the question.
Об этом не может быть и речи.
Without a chaperone it would be out of the question.
Без сопровождения об этом не могло быть и речи.
Показать ещё примеры для «быть и речи»...
is out of the question — это невозможно
That is out of the question.
— Это невозможно.
This is out of the question.
Это невозможно.
That's out of the question.
Это невозможно!
I said it was out of the question as we have unfinished business, you and I.
— Что это было невозможно. Мы что-то устраиваем.
I'm afraid restoring your brother's, uh, appendage was out of the question.
Боюсь, восстановить придаток вашего брата было невозможно.
Показать ещё примеры для «это невозможно»...