быть и речи — перевод на английский

быть и речи — out of the question

— О полицейском эскорте не может быть и речи.
— A police escort is out of the question.
Не может быть и речи, Мартен.
Out of the question.
Не может быть и речи старушка.
Out of the question, old lady.
Г-н Президент, я убежден, что я говорю от имени всей Общности, говоря, что о такой же сумме не может быть и речи.
Mr. Chairman, I am sure, I am speaking for the whole of the community, when I say, that such a sum is out of the question.
Об этом не может быть и речи.
Out of the question.
Показать ещё примеры для «out of the question»...
advertisement

быть и речи — way

Не может быть и речи!
No way!
— Не может быть и речи.
— No way.
Об этом не может быть и речи!
— Steve? — No way!
Не может быть и речи.
No way.
Не может быть и речи!
No way.
Показать ещё примеры для «way»...
advertisement

быть и речи — option

О капитуляции не может быть и речи!
— Surrender is not an option!
О славе не может быть и речи.
Greatness is not an option.
— О доверии не может быть и речи.
Trust is not an option.
Мы с твоей матерью не можем благословить эту помолвку, а без нашего согласия о браке не может быть и речи.
Your mother and I can't bless this engagement, and without our consent, marriage isn't an option.
— Об этом не может быть и речи.
— It's not an option.
Показать ещё примеры для «option»...