is never easy — перевод на русский

is never easy — всегда нелегко

Living with somebody is never easy.
Баффи, жить с кем-либо всегда нелегко.
Being thrown into the deep end is never easy.
Оказываться в сложных ситуациях всегда нелегко.
Steering someone into an emotionally complicated discussion is never easy, Rusty.
Убедить кого-то вступить в эмоционально сложную беседу всегда нелегко, Расти.
Sacrifice is never easy, but we have balanced the scales today.
Приносить жертвы всегда нелегко, но сегодня мы уравновесили чашу весов. Тебе больше нечего бояться.
— Testifying is never easy.
— Давать показания всегда нелегко.
Показать ещё примеры для «всегда нелегко»...

is never easy — это всегда непросто

It's never easy...
Ну, это всегда непросто...
— And I know it's never easy, Rachel, but you and your husband won't get anywhere until you confront your problems head-on.
Знаю, Рейчел, это всегда непросто но у вас с мужем ничего не получится пока вы не посмотрите своим проблемам в лицо.
It's never easy but you get more used to the idea.
Это всегда непросто, но к этой мысли привыкаешь.
Well, it's never easy. Hmm.
Это всегда непросто.
It's never easy.
Это всегда непросто.
Показать ещё примеры для «это всегда непросто»...

is never easy — никогда не бывает легко

Leaving is never easy, but the time comes when we must move on... so we can leave our childhood behind... so we can let go of the past... so we can be a good parent.
Расстование никогда не бывает легким, но приходит время, когда мы должны двигаться дальше... для того, чтобы оставить наше детство позади... чтобы отпустить наше прошлое... чтобы мы могли стать хорошими родителями.
Yes, leaving is never easy, wspecially for those who have nowhere else to go.
Да, расстование никогда не бывает легким, особенно для тех, кому некуда больше идти.
Oh, well, divorce is never easy, so if there's anything you need...
Развод никогда не бывает легким, так что, если тебе что-то надо...
Being in love is never easy.
Любить никогда не бывает легко.
It's never easy.
Никогда не бывает легко.
Показать ещё примеры для «никогда не бывает легко»...

is never easy — непросто

Now, being a single parent is never easy... especially when your kid is me.
Быть отцом-одиночкой непросто,.. особенно, когда сын — такой, как я.
Long-distance relationships are never easy, but you never, ever give up on stuff.
Отношения на расстоянии — это всегда непросто, но ты никогда не сдаёшься.
It's never easy to come to a new school.
Непросто приходить в новую школу.
Losing a good friend is never easy... especially when you don't understand why you lost them in the first place.
Терять хороших друзей — непросто... особенно, когда не понимаешь, почему ты их потерял в принципе.
A revolution is never easy.
Революция — это непросто..
Показать ещё примеры для «непросто»...

is never easy — нелегко

It's never easy taking a life.
Отнять жизнь нелегко.
It's never easy to say what your main quality is, but I think yes, for me it's the ability to doubt, to ask questions.
Нелегко с ходу назвать, лучшее качество своего характера, но я думаю, что в моем случае это способность сомневаться, задавать себе вопросы.
It's never easy, is it?
Нелегко, да?
It's never easy to talk about your feelings in front of strangers... so we're going to sing about them.
Говорить о своих чувствах перед незнакомцами нелегко, и поэтому мы споем о них
It was never easy, Jack.
Это было нелегко, Джек.
Показать ещё примеры для «нелегко»...

is never easy — это всегда трудно

Forgiveness is never easy.
Прощать всегда трудно.
Loss is never easy, and, uh... a loss like this, it's... it's not something we're ever fully prepared to accept.
Потерю всегда трудно пережить, а потеря, как эта,... совсем не то, что мы готовы принять.
It's never easy.
Это всегда трудно.
It's never an easy thing, losing a partner.
Это всегда трудно — терять партнёра
The path to righteousness is never easy.
Правильный путь всегда самый трудный.
Показать ещё примеры для «это всегда трудно»...

is never easy — всегда не просто

Prosecuting kids is never easy.
Судить детей всегда не просто.
I know these things are never easy.
Я знаю, это всегда не просто.
It's never easy.
Всегда не просто.
Taking a life is never easy, but he doesn't seem to be affected by it.
Забрать жизнь всегда не просто, но, кажется, его это не задело.
It's never easy.
[Аплодисменты] Это не всегда просто.
Показать ещё примеры для «всегда не просто»...

is never easy — всегда не легко

NATHAN: Letting go is never easy.
Отпускать всегда не легко.
Change is never easy.
Перемены — всегда не легко.
It was never easy to write, but it was always possible, you know?
Писать всегда не легко, но всегда возможно, ты же знаешь?
Well, the safety of all our students is our priority, but I agree... it's never easy being different.
Безопасность учеников — наша главная задача, но я согласен... отличаться от других — всегда не легко.
It's never easy, no matter how much experience you have.
Это всегда не легко, и не важно сколько у тебя опыта в этом вопросе.
Показать ещё примеры для «всегда не легко»...

is never easy — это всегда тяжело

It's never easy for a man to admit he's wrong...
Мужчине всегда тяжело признавать свою неправоту.
When we go out there, it's never easy, it's never simple.
Когда мы снаружи... всегда тяжело, никогда не легко.
It's never easy.
Это всегда тяжело.
Turning in your family to the authorities — It's never easy.
Сдать своего родственника властям — это всегда тяжело.
I know it's never easy bringing down one of our own, especially when it's your father, but you have my utmost respect.
Я знаю, что всегда тяжело задерживать одного из своих, особенно, когда это ваш отец, но у вас есть мое огромное уважение.
Показать ещё примеры для «это всегда тяжело»...

is never easy — никогда не легко

Exfiltration is a skill you'll be called upon to use, and it is never easy.
Эксфильтрация — это навык, который вам придется использовать. И это никогда не будет легко.
It's never easy. Big lesson that, Jim.
Это никогда не легко, В этом большой урок, Джим.
Oh, honey, it's never easy to get out of a relationship.
Дорогой, разрывать отношения никогда не будет легко.
It's never easy.
Это никогда не было легко.
It is never easy to die.
Умирать никогда не легко.