interfere — перевод на русский

/ˌɪntəˈfɪə/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Interfere» на русский язык переводится как «вмешиваться» или «препятствовать».

interfere — вмешиваться

I did not mean to interfere.
Я не собирался вмешиваться.
The best thing we can do for him is not to interfere.
Лучшее, что мы можем для него сделать — это не вмешиваться.
— I advise you not to interfere.
Советую не вмешиваться!
— What do you mean by interfering?
— Как смеете вы вмешиваться? ..
You can also be sure that I shall not interfere, that is with those great principles which I deem to be at stake.
Вы также можете быть уверены, что я не буду вмешиваться ... то есть, вмешиваться в действие тех великих принципов, которые находятся в опасности.
Показать ещё примеры для «вмешиваться»...
advertisement

interfere — мешать

Why do you interfere with my little romances?
Зачем мешать мне в моих небольших романах?
I would not interfere with them unless they attack me first.
А я им мешать не буду, до тех пор, пока они не нападут на меня.
What there is of it will be built by you, but the construction... will in no way interfere with your training.
Что построите, то и будет, но строительство не должно... мешать вашему обучению.
Absolutely, I will not interfere.
Естественно, я не буду мешать.
Now, look, if I let you go, do you promise not to interfere?
Послушайте, вы обещаете не мешать, если я позволю вам идти?
Показать ещё примеры для «мешать»...
advertisement

interfere — вмешаться

Higgins, I really must interfere.
Хоггинс, я должен вмешаться.
We owe it to them to interfere.
Мы должны вмешаться ради них.
We are incapable of destroying or interfering with the creation of that which we love so deeply.
Мы не в состоянии уничтожить или вмешаться в то, что мы так глубоко любим.
I lack the courage to interfere.
Мне недостает храбрости, чтобы вмешаться.
Many times in the last 50 years, factions of the government have tried to interfere with my research here, they have failed.
Много раз за прошлые 50 лет, фракции из правительства пытались вмешаться в мои исследования здесь, они потерпели неудачу.
Показать ещё примеры для «вмешаться»...
advertisement

interfere — помешать

— Is my personal business when it might interfere with the smooth operation of this ship.
— Это уже не личные дела, если они могут помешать стабильной работе этого корабля.
Temple must not be allowed to interfere.
Нельзя позволить Темплу помешать нам снова.
Bringing him back to the ship should not interfere with our repair efforts.
Его возвращение на корабль не должно помешать нашим ремонтным работам.
You cannot interfere, as I have frozen the doors to the control room.
Вы не сможете помешать, так как я замкнул двери в диспетчерскую.
Nothing must interfere with that, nothing and nobody.
Ничто не должно помешать этому, ничто и никто.
Показать ещё примеры для «помешать»...

interfere — вмешательство

Like a scorpion stinging itself to death, as soon as it sensed I was trying to interfere with the sequence, it destroyed its own control centre.
Подобно скорпиону, жалящему себя до смерти, ощутив мое вмешательство, он разрушил свой собственный центр управления.
Interfering with the working of Logopolis.
Вмешательство в работу Логополиса.
I thought it might be interfering with Kamelion.
Я думал, что это могло быть вмешательство Камелиона.
But then is that interfering?
Но разве это вмешательство?
Like now. I know I must admit if I am wrong, or too harsh. Or interfering.
Вот сейчас я знаю, что должна признать свою неправоту и резкость, и вмешательство.
Показать ещё примеры для «вмешательство»...

interfere — лезть

No one asked you to interfere in my affairs.
Никто не просил лезть тебя в мои дела.
What right did you have to interfere in my private life?
Какое право ты имела лезть в мою жизнь?
I promise not to interfere with you or Eva.
Я обещаю больше не лезть к тебе или Эве.
I lied to protect me. Because the less you know, The less urge you have to interfere in my life.
Поскольку, чем меньше ты знаешь, тем меньше тебя тянет лезть в мою жизнь.
— Gyp, it ain't polite to interfere with family quarrels.
Гип, нехорошо лезть в семейные ссоры.
Показать ещё примеры для «лезть»...

interfere — помехи

Atmospheric conditions in outer space often interfere with transmitting.
Помехи в эфире.
The Lissepian who sold me the program neglected to mention that certain energy sources can interfere with the imaging system.
Лиссепианец, продавший мне эту программу, не счел нужным упомянуть, что некоторые источники энергии могут давать помехи на систему изображения.
Their shields are interfering.
Их щиты создают помехи.
You are under arrest for the murder of Captain Joseph Norton, for tampering with evidence, for interfering with a criminal investigation.
Ты арестована за убийство капитана Джозефа Нортона, подтасовку улик, помехи следствию.
Sir, a helmet can interfere with my psychic abilities.
Сэр, шлем создает помехи моим телепатическим способностям.
Показать ещё примеры для «помехи»...

interfere — вмешиваться в дела

Just like no-one forced you to interfere with Mr and Mrs Corden.
И никто не заставлял тебя вмешиваться в дела мистера и миссис Корден.
I see no reason for me to interfere in police matters and insist we reopen some old wounds.
Мне не стоит вмешиваться в дела полиции и настаивать на вскрытии старых ран.
Standing up for me is one thing, but you shouldn't interfere in matters between me and my son.
Поддерживать меня это одно, но ты не должна вмешиваться в дела между мной и моим сыном.
— dare you interfere with my family?
Как вы смеете вмешиваться в дела моей семьи?
Okay, now you're just interfering with our national security.
А сейчас ты вмешиваешься в дела национальной безопасности.
Показать ещё примеры для «вмешиваться в дела»...

interfere — влиять

Whatever my personal feelings may be I do not allow them to interfere with my duty or my professional judgment.
Какими бы ни были мои чувства, я не позволяю им влиять на выполнение своего долга или принятие решений.
This material could interfere with our readings.
Этот материал может влиять на наши данные.
I mean, we-we built in safeguards to prevent him from interfering with the coding process.
В смысле, мы же добавили предохранители, чтобы он не смог влиять на рабочий код.
I won't interfere with this universe.
Я не хочу влиять на события в этой вселенной.
I can't let my friendship interfere with my job. — You gotta admit, this looks like motive.
Я не могу позволить дружбе влиять на мою работу, и ты должна признать — это выглядит как мотив.
Показать ещё примеры для «влиять»...

interfere — повлиять

Our instruments showed attempts were being made to interfere... with the structure of Axonite.
Наши приборы показали, что была предпринята попытка повлиять на структуру аксонита.
Cortisol overproduction could interfere with heart rhythm.
Выработка большого количества кортизола могла повлиять на сердечный ритм.
Crown strongly objects to bail on the grounds that the defendant will try and interfere with the witness, namely his wife.
Прокуратура настойчиво возражает против освобождения под залог на том основании, что обвиняемый попытается повлиять на свидетеля, а именно на его жену.
You really think I would let that interfere with the way that I do my job?
Вы правда думаете, что я позволил бы этому повлиять на мои методы работы?
Anyway, the counselor here told me in my pre-interview thing the other day, that it can interfere with birth control.
А здесь, на моем предварительном приеме консультант сказал мне, что оно могло повлиять на мои противозачаточные.
Показать ещё примеры для «повлиять»...