harsh with you — перевод на русский

harsh with you — резок с вами

I was harsh with you because I wanted to assess you for a very important mission... a mission that could put you in a situation that would be far more unnerving than a dressing down by your commanding officer.
Я был резок с Вами потому, что я хотел оценить Вашу пригодность к выполнению очень важного задания... задания, выполняя которое, Вы можете оказаться в ситуации куда более нервирующей, нежели разнос Вашим командиром.
Was Francis harsh with you?
Франциск был резок с Вами?
— Well, I also realize, that I was too harsh with you.
— Но я также понимаю, что был с тобой резок.
I didn't mean to be so harsh with you.
Я не хотел быть резким.

harsh with you — груб с тобой

I was a little harsh with you, but I'm trying to... you want to be in shape, right?
Я был немного груб с тобой, но я пытался... Ты же хочешь быть в хорошей форме, верно?
[clicks teeth] Well, I may have been... overly harsh with you before.
Ну, я, возможно, был... чересчур груб с тобой тогда.
We might have been a little harsh with you the other day.
— Возможно, мы повели себя несколько грубо с в вами в тот день.
He's harsh with me.
Он груб со мной.

harsh with you — жестоки со мной

Okay, look, now I need to be harsh with you.
Ладно, слушай, я должен быть с тобой жестоким сейчас.
The Jedi are never that harsh with their clones.
Джедаи не настолько жестоки к своим клонам. Ха!
My dear, don't be harsh with her.
Дорогая, не будьте с ней жестоки!
Why are you being so harsh with me?
Почему вы так жестоки со мной, Катрин?

harsh with you — с ним суров

I think I was overly harsh with you the other day, and for that I'd like to apologise.
Послушайте, я... Кажется, я был чересчур суров к вам поначалу, и хочу извиниться перед вами.
Don't be too harsh with her.
Не будь с ней суровым.
Don't you think you're being a little harsh with him?
А не слишком ли ты с ним суров? Так и надо.

harsh with you — жёстким

I'll be my mom, and I'm gonna be very harsh with you, and it's only because I like you a lot.
Я буду мамой и буду очень жёсткой с тобой и это только потому, что ты мне очень нравишься.
I had to be a bit harsh with her, because I don't like insolent people.
Мне приходится быть жестким, так как я не люблю наглых людей.

harsh with you — другие примеры

The press continue to be harsh with us.
Пресса продолжает нападать на вас.
They are so harsh with me, and they haveall these stupid rules.
Они слишком строгие.
I was down there and I was thinking that the public is very harsh with you.
Я там сидела и думала, что публика не очень тебя любит.
She's so harsh with her words.
Она не выбирает выражений.
And speaking of friends, I'm sorry I was so harsh with your friend Naomi.
И, к слову о друзьях, мне жаль, что я так жестко обошлась с твоей подругой Наоми.
Показать ещё примеры...