guilt — перевод на русский
Транскрипция и аудиопроизношение слова «guilt»
/gɪlt/![Воспроизвести аудиопроизношение](/images/ico/audio.png)
Быстрый перевод слова «guilt»
На русский язык «guilt» переводится как «вина» или «чувство вины».
Варианты перевода слова «guilt»
guilt — вины
That looks like an admission of guilt.
Это выглядит как признание вины.
— I have a dreadful sense of guilt.
У меня ужасное чувство вины.
The king commanded her to look him in the eyes but... she lowered them and... the king took it as a sign of guilt.
Король вызвал супругу к себе и попросил, чтобы она взглянула ему в глаза, но... она опустила их вниз и... король счел это как признак вины.
Even now, you see... towards you, Nicoletta... I feel a sense of guilt.
Я ощущаю чувство вины... по отношению к тебе, Николетта, даже здесь и сейчас.
Before I was in constant anguish, a kind of guilt feeling.
Прежде я был в состоянии постоянной тоски, чувствовал что -то вроде вины.
Показать ещё примеры для «вины»...
advertisement
guilt — чувство вины
— I was racked with guilt.
— Меня ломало чувство вины.
It was guilt.
Это было чувство вины .
— Guilt.
— Чувство вины.
Oh, the guilt!
— А... чувство вины!
Your breakdown after your involvement with those illegal political groups, the remorse and guilt that you felt has placed you under an enormous strain.
Ваше здоровье расшаталось после вашего участия в тех нелегальных политических группировках, угрызения совести и чувство вины, которые вы испытывали оказывали на вас большое давление.
Показать ещё примеры для «чувство вины»...
advertisement
guilt — виновности
These are terrible things to write to you, tom— about guilt and right and wrong, but you are old enough now to know that when you drop a pebble in the water, there are ever-widening circles of ripples.
Я пишу тебе ужасные вещи, Том — о виновности, о правильном и неправильном, но теперь тебе уже достаточно лет, чтобы знать — когда бросаешь в воду камень, по воде идёт рябь и круги всё расширяются.
Refusal to answer questions may be construed as guilt.
Вы имеете право сохранять молчание, но такое поведение убедит суд в вашей виновности.
— You seem very sure of her guilt.
Вы, видимо, уверены в её виновности?
Yesterday they were sure of his guilt.
— Вчера они были уверены в его виновности.
I remain convinced of your guilt.
Я продолжаю настаивать на вашей виновности!
Показать ещё примеры для «виновности»...
advertisement
guilt — виновен
That we are notified by mail to come down to this place to decide on the guilt or innocence of a man we... we have never heard of before.
Нас известили, что мы должны прийти сюда и решить, виновен или невиновен человек, которого мы раньше не видели.
Judge me and let all men know my guilt or innocence.
Суди меня, и позволь всем узнать, виновен я или нет.
I assign guilt.
Я определяю, кто виновен.
He had guilt written on his face very plain.
У него на роже просто написано большими буквами: «Виновен»!
You must have an opinion as to my guilt or innocence.
У вас должно быть мнение по поводу того, виновен я или нет.
Показать ещё примеры для «виновен»...
guilt — виноватым
She involved me in a way that I still feel guilt.
Она вовлекла меня в это, и с тех пор я чувствую себя виноватым.
A man attending a slide show on Africa... turns to his wife and says... with guilt in his voice...
Мужчина, посмотревший слайд-шоу об Африке... поворачивается к своей жене и говорит... виноватым голосом...
And you feel no guilt?
А ты не чувствуешь себя виноватым?
I mean, here I am trying to be the good guy, all I get is guilt.
Я стараюсь быть хорошим парнем, но в итоге остаюсь виноватым.
Do not feel guilt. The idea was not yours.
Я не должен чувствовать себя виноватым.
Показать ещё примеры для «виноватым»...
guilt — винить
Should I have guilt about not looking for Mr Whitmore?
Я должна винить себя за то, что не усмотрела за мистером Уитмором?
She would be ridden with guilt for the rest of her life.
Она будет винить себя до конца своей жизни.
To get rid of the guilt.
Чтобы не винить себя.
Going to give it a rest with the guilt thing?
Перестанешь уже винить себя?
The guilt doesn't last.
Ты недолго будешь винить себя.
Показать ещё примеры для «винить»...
guilt — совесть
Oh, do forget me and feel no guilt.
Забудь меня, и пусть совесть не тревожит тебя.
But then the guilt started tearing me apart.
И тогда меня начала грызть совесть.
Well, we all create fictions to deal with our pain. The only thing watching Robbie is his guilt.
За Робби смотрит только его совесть.
— A sudden attack of guilt?
— Внезапно заиграла совесть?
Easing her guilt with a check.
Облегчив совесть при помощи чека.
Показать ещё примеры для «совесть»...
guilt — чувствовать вину
Oh, here it comes, the guilt.
Ну да, заставляй меня чувствовать вину.
You just try to guilt me into I letting you stay.
Ты просто пытаешь заставить меня чувствовать вину, чтобы я позволила тебе остаться.
Guilt is natural.
Чувствовать вину — нормально.
It fills me with guilt. I'm not a good reader. I prefer being out of doors.
Это заставляет чувствовать вину, я не очень хороший читатель, предпочитаю бывать на воздухе.
I'd be filled with guilt.
А то буду чувствовать вину.
Показать ещё примеры для «чувствовать вину»...
guilt — чувствуешь себя виноватым
That tells me guilt.
Это говорит мне — чувствуешь себя виноватым.
Listen, the point is you got some guilt to work through.
Суть в том, что ты чувствуешь себя виноватым.
Because of guilt?
Потому что ты чувствуешь себя виноватым?
Well, she caught you-— having a Jodrell-— now you've got all guilt on your hands.
Она застукала тебя за этим делом, и ты чувствуешь себя виноватым. Да.
Just to clarify, when you say you miss it, it's like... like you have survivor's guilt, like you wish you were back over there defending the motherland, right?
Просто проясним, когда ты говоришь что скучаешь по этому, ты как бы... как бы чувствуешь себя виноватым, что выжил, ты как бы хочешь вернуться туда, чтобы защитить родину, так?
Показать ещё примеры для «чувствуешь себя виноватым»...
guilt — грехе
All that creepy talk about guilt and innocence.
Все эти жуткие разговоры о грехе и невиновности.
You are living in a wold of guilt.
Ты погряз во грехе.
My friend, Thomas Burdett, refused the quicker death that he was entitled if he had confessed to his guilt.
Мой друг Томас Бардет сказал, что предсказаная ему смерть придет не скоро если он исповедуется в своем грехе.
to merit the phrase «guilty...» You had to have the man after midnight, then you can talk about guilt.
Чтобы заслужить звание «грех...» Вам надо хотя бы таки получить мужика за полночь, тогда уже можно говорить о грехе.
I hereby baptise you in the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost, this water washing away all guilt from sin and cleansing your heart.
Сим совершаю крещение во имя Отца, Сына и Святого духа, и сей водой смываю все грехи, и очищаю твое сердце.
Показать ещё примеры для «грехе»...