gear up — перевод на русский

«Gear up» на русский язык можно перевести как «подготовиться» или «приготовиться».

gear up — готовиться

OK, gear up!
Хорошо, готовьтесь!
Gear up.
Готовьтесь.
All right, go gear up with coach Tony.
Ладно, бегите готовьтесь с тренером Тони.
— Gear up, 'cause it's about to get even crazier.
— Готовьтесь, потому что будет еще круче.
Gear up.
— Готовьтесь.
Показать ещё примеры для «готовиться»...

gear up — подготовиться

We need to gear up.
Нам нужно подготовиться.
To the plane, to get geared up.
К самолету, подготовиться.
We should gear up for our meet.
Мы должны подготовиться к встрече.
We couldn't gear up at the Institute, but we know our ancestors left a cache around here someplace.
Мы не можем подготовиться в Институте, но мы знаем, что наши предки оставили где-то здесь тайный склад оружия.
We should have both teams gear up while Dr. Stein and I finalize the details.
Обе команды должны подготовиться, пока мы с профессором Штайном доработаем детали.
Показать ещё примеры для «подготовиться»...

gear up — собираться

Get geared up.
Собирайтесь.
Gear up. We move out in ten.
Собирайтесь, в десять мы отъезжаем.
All right. Let's gear up.
Ладно, собирайтесь.
— We've gotta gear up.
— Собирайтесь.
You heard the lady-— gear up.
Вы слышали леди, собирайтесь.
Показать ещё примеры для «собираться»...

gear up — ускориться

Let's gear up.
Давайте ускоримся.
All right. Well, let's gear up.
Так, давайте ускоримся.
Let's gear up!
Давайте ускоримся.
We gear up.
Ускоримся.
You guys go ahead and gear up, all right? Yeah.
Вы ребята пойдете впереди и ускорьтесь, хорошо?
Показать ещё примеры для «ускориться»...

gear up — готовый

Hey. Why aren't you geared up?
Почему ты не готов?
Show Beckman around, make sure he's geared up.
Введи Бекмана в курс, убедись, что он готов.
— I'll gear up!
— Всегда готов!
We're gonna practice now, and gear up for round two tomorrow.
Сейчас мы должны репетировать, а завтра мы должны быть готовы ко второму раунду.
Gear up for Vietnam?
— Готовы к Вьетнаму?
Показать ещё примеры для «готовый»...

gear up — убрать шасси

Gear up!
Убрать шасси!
Gear up.
Убрать шасси.
— Gear up.
— Убрать шасси.
— Gear up!
— Убрать шасси!
— Gear up!
— Убрать шасси!"

gear up — подготовка к

I mean, gearing up for his new job.
Я имею ввиду, подготовка к его новой работе.
Gearing up for your trek into the American dream?
Это подготовка к твоему походу в Американскую мечту?
The way everyone's gearing up, feels like I should help.
Все так заняты подготовкой, хочется тоже помочь.
Evidence suggests they geared up for a fight.
Улики указывают на их подготовку к бою.
Sounds like they're gearing up for war.
Смахивает на подготовку к войне.

gear up — поторопиться

Then gear up.
Тогда поторопитесь.
The bus leaves in 30 minutes, so gear up And bring your «a» game.
Автобус уходит через 30 минут, так что поторопитесь и принесите свои высшие оценки игре.
Gear up,DiNozzo.
Поторопись, ДиНоззо.
Gear up and get your team out as quickly as you can.
Поторопись и вытащи свой отряд как можно быстрее.
Tell everyone to gear up.
Скажите всем поторопиться.