freshen up — перевод на русский

/ˈfrɛʃn ʌp/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Freshen up» на русский язык можно перевести как «освежиться» или «привести себя в порядок».

freshen up — освежиться

Wouldn't you like to come inside and freshen up before supper?
Не хотите ли пройти в дом и освежиться перед ужином?
I think I'll freshen up a bit first.
Хочу сначала немного освежиться.
— I guess you'd like to freshen up.
— Я думаю, ты хотел бы освежиться. — Не особо.
May I freshen up?
Могу я освежиться?
It's all right if we freshen up too, isn't it?
Скажите, а нам можно освежиться?
Показать ещё примеры для «освежиться»...

freshen up — привести себя в порядок

Just give me two minutes to freshen up.
Дай мне пару минут, чтобы привести себя в порядок.
Would you mind if I freshened up?
Можно я зайду привести себя в порядок?
Do you have somewhere I can freshen up and get a change of clothes?
Я могу привести себя в порядок и получить одежду?
Let me just freshen up.
Дай-ка мне привести себя в порядок.
Well, I need to freshen up first but, er, I'll meet you at the bar.
Сначала мне нужно привести себя в порядок... буду ждать вас в баре.
Показать ещё примеры для «привести себя в порядок»...

freshen up — себя в порядок

I'll just go freshen up.
Только приведу себя в порядок.
I have to freshen up.
Надо привести себя в порядок.
I'm just gonna go freshen up first.
Но сначала я приведу себя в порядок.
You need to freshen up, my love.
Тебе нужно привести себя в порядок, любовь моя.
I didn't have a chance to freshen up.
Не мог привести себя в порядок.
Показать ещё примеры для «себя в порядок»...

freshen up — освежить

You know, I could freshen up the spare room... -and your jester could sleep in the attic.
Знаете, я могла бы освежить комнату для гостей... и твой шут мог бы поспать на чердаке.
How else am I supposed to freshen up my place?
Ну как еще мне освежить свою квартиру?
A gift from Langley, and a private contractor The Farm hired to freshen up the houses last year.
Подарок из Ленгли, и частный подрядчик Фермы, нанятый, чтобы освежить дом в прошлом году.
I WANNA FRESHEN UP MY WOUND BEFORE WE GO OUT.
Я хочу освежить свои раны перед тем, как мы уйдём. Что?
One minute, I freshen up first.
Минуточку, сначала освежу.
Показать ещё примеры для «освежить»...

freshen up — немного освежиться

I'm going to freshen up before the picnic.
Я собираюсь немного освежиться перед пикником.
Just let me freshen up.
Дай мне немного освежиться.
My trusty sidekick here would love to freshen up.
Мой кореш, хотел бы немного освежиться.
I just need to freshen up.
Мне просто нужно немного освежиться
Let me go freshen up and make sure we have toilet paper.
Пойду освежусь немного и посмотрю, есть ли у нас туалетная бумага.
Показать ещё примеры для «немного освежиться»...

freshen up — припудрить носик

I'll freshen up. I'll meet you in front of the Bajoran Temple for the Presider's opening address.
Пойду припудрю носик. Встретимся перед баджорским храмом перед вступительной речью Ведущего.
I'm just going to go freshen up.
Пойду, припудрю носик.
Then I'll take this opportunity to freshen up.
Тогда я воспользуюсь этой возможностью и припудрю носик.
Uh, do you mind if I freshen up a bit before I hit the road?
Ты не против, если я немного припудрю носик, прежде чем отправлюсь в путь?
Yeah, why don't you freshen up?
— Да, припудрите носики.
Показать ещё примеры для «припудрить носик»...