себя в порядок — перевод на английский

себя в порядок — cleaned up

Поэтому я обналичил свой чек, послал цветы вдове Альберта, привел себя в порядок, и вот он я.

So I cashed my cheque, sent flowers to Albert's widow, cleaned up, ... and here I am.

Пошли, нам лучше привести себя в порядок.

Come on, we'd better get cleaned up.

Мичман, зайдите ко мне в каюту, когда приведете себя в порядок.

Oh, ensign. Meet me in my quarters when you've cleaned up.

Приведите себя в порядок.

Now go clean up.

Нет, дайте мне время одеться и привести себя в порядок.

Oh, no, you better give me time to change and get fixed up.

Ассунта, халат. Иди приведи себя в порядок, а затем порепетируем со светом.

Yes, fix yourself up a bit and we'll do a run-through with the lights.

Ты не дал мне шанса привести себя в порядок.

You didn't give me a chance to fix my face.

Ты захочешь привести себя в порядок, одеться к ужину.

You'll want to fix up. You'll want to dress for dinner,

Не могу привести себя в порядок!

I can't get myself right.

— Никак не могу привести себя в порядок...

— I can't get myself right today--

Мне нужно привести себя в порядок.

You go ahead. I'll be with you in a few minutes.

Лучше я пойду и приведу себя в порядок.

I think, after the trip I better clean up a bit.

Теперь поднимись наверх и приведи себя в порядок.

Now go upstairs and make yourself presentable.

Идите, приведите себя в порядок.

You'd better get fixed up.

Надо привести себя в порядок до прилета в Юму.

I think I better tidy up before we get to Yuma.

Показать ещё примеры...