formally — перевод на русский

/ˈfɔːməli/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «formally» переводится как «официально» или «формально».

formally — официально

I must ask you to formally identify Mr. Standish.
Я должен просить вас официально опознать мистера Стэндиша.
I must formally request that you delay penetration zero until his return.
Я должен официально попросить, чтобы вы отложили прохождение нулевой точки до его возвращения.
Then Gold Usher will formally introduce you to the Matrix.
Потом Золотой Церемониймейстер официально введет вас в Матрицу.
You are formally identified as a hostile intruder.
Вы официально опознаны как враждебные нарушители.
If Mr. Burke is accusing me of an illegal act... — he should do it formally. — She'll turn this into a circus.
Если мистер Берк обвиняет меня в незаконных действиях, он должен сделать это официально.
Показать ещё примеры для «официально»...

formally — формально

They wouldn't regard the marriage as authentic... unless it were formally announced at a dinner table, you know?
Они не воспримут свадьбу как что-то подлинное... пока оно не будет формально объявлено за накрытым столом.
— Formally.
— Формально.
Let me formally introduce you, this is William Colbert...
Позвольте мне формально представить Вас, это — Уильям Колберт...
I can hold him and destroy his alibi, since he was formally recognized by a witness, or he walks out of here a free man on your word... and that's the end of it.
Либо я задержу этого человека и попытаюсь разрушить его алиби,.. ..как формально опознанного свидетеля,.. либо после вашего ответа он выйдет отсюда свободным и для него всё будет позади.
I think it's time we conducted this conversation somewhat more formally.
Я думаю, что настало время поговорить об этом более формально.
Показать ещё примеры для «формально»...

formally — представить

I don't believe we've been formally introduced.
Не думаю, что нас представили.
It's a pleasure to meet you, Mia. I've seen you perform but we've never been formally introduced.
Я видела несколько твоих выступлений, но нас так и не представили.
You know, we've never formally been introduced.
Знаешь, а нас ведь так и не представили.
Yes, we were never formally introduced.
Нас не представили.
Now, I don't think that we have been formally introduced.
— Теперь, думаю, нас друг другу не представили.
Показать ещё примеры для «представить»...

formally — предъявить

It did, but Riggs disappeared before he could be formally charged.
Однако Риггс исчез до того, как ему смогли предъявить обвинения.
The only thing I need is for you to tell me what you did, because I just found out that they're formally charging my father with bank fraud tomorrow.
А мне нужно, чтоб ты рассказал, что сделал. Я только что узнала, что завтра отцу собираются предъявить обвинение в банковском мошенничестве.
Then he must formally charge you within 24 hours of that arrest.
Тогда они должны предъявить обвинения в течение суток.
Once I contact the police, you'll formally be charged with the murders of Emmett Reid and Rustom Avari.
Когда я свяжусь с полицией вам предъявят обвинения в убийстве Эммета Рида и Рустама Авари.
You will be charged formally.
Вам предъявят обвинение
Показать ещё примеры для «предъявить»...

formally — представленный

Mr. Berman, we haven't been formally introduced, but I'm Mag Wildwood from Wildwood, Arkansas.
Мистер Бергман, мы с вами не представлены, но я Мэг Вайлдвуд, из Вайлдвуда, Арканзас.
I don't believe we've been, uh, formally introduced.
По-моему, мы с вами официально не представлены.
We weren't formally introduced, but I'm Dr. Dani Santino.
Мы не были представлены, я — доктор Дени Сантино.
We haven't formally been introduced.
Формально мы представлены не были.
We haven't, uh, formally met.
Официально мы не были представлены.

formally — предъявленный

You're being formally charged with his murder.
Тебе предъявлено обвинение в его убийстве.
NSA leaker Edward Snowden has now been charged formally with espionage, theft and conversion of government property.
Эдварду Сноудену заочно предъявлено... Обвинение в шпионаже и хищении государственной собственности.
I also need you to release everybody that you've picked up today that you have not formally charged with a crime.
Я приказываю отпустить всех арестованных сегодня, если им не было предъявлено обвинение.
I'm sorry to have to tell you that you are being formally charged with preventing a lawful burial.
Мне очень жаль говорить это вам, но вам будет предъявлено обвинение в препятствовании законному захоронению
He was formally charged ten minutes ago.
Ему были предъявлены обвинения десять минут назад.

formally — представиться

I just wanted to formally introduce myself and let you know you have a confidential place to come to if you ever need to get something off your chest.
Я лишь хотела представиться, и сообщить, что есть надёжное место, где вы сможете поговорить о том, что вас беспокоит.
Let me introduce myself formally, Trish.
Позвольте представиться, Триш.
I never formally introduced myself. I'm freddie lounds.
Я так и не представилась.
I don't think we've formally met, Sloppy Joe.
Кажется, я не представилась, Неряха Джо.
I'm sorry, I haven't formally introduced myself.
я ведь так и не представился.