for a single moment — перевод на русский

for a single moment — ни на секунду

That not for a single moment did his courage waver.
И храбрость не покидала его ни на секунду.
You know, growing up I never thought for a single moment that I'd have a wife and a family of my own.
В юности я ни на секунду не верил, что у меня будет жена и семья.
No, not for a single moment, but when you go to the gallows I'll be able to say, hand on heart, to Elizabeth, I offered Ross Poldark my help and he turned me down.
Нет, ни на секунду, но когда ты отправишься на виселицу, я смогу сказать Элизабет, положа руку на сердце, что предложил Россу Полдарку помощь, а он ее отверг.
— For the love of God, will you be quiet for a single moment?
— Ради всего Святого, ты можешь хоть на секунду замолчать?

for a single moment — ни на минуту

To prevent that I've decided that Paquita won't leave my side for a single moment.
Чтобы предотвратить это, я решила, что Пахита не оставит меня ни на минуту.
Once a man in my position gives in... lets his defenses down... is weak for one single moment, he's dead.
Любой на моем месте сделал бы то же самое.. я должен продолжать.. я не могу ни на минуту расслабиться, иначе я тут же погибну.
And when you have that person, do not doubt them, not for a single moment!
не сомневайся в нем ни на минуту!

for a single moment — на мгновение

Your inability to overcome Kol's compulsion for a single moment, even though it meant killing the person she loves the most in the world?
Ты не смог побороть внушение Кола даже на мгновение хотя это означало убить человека которого она любит больше всех на свете?
Snow, why can't you put Regina out of your mind for a single moment?
Белоснежка, почему ты никак не можешь выбросить Реджину из головы хоть на мгновение?
And we wouldn't trade that for a single moment without you.
И мы не променяли бы нашу жизнь даже на одно мгновение без тебя.

for a single moment — на один миг

I've never doubted that for a single moment.
Я ни на миг в этом не сомневался.
I don't think for a single moment that I created the least bit of anything
Ни на миг я не думал, что сотворил хоть малейший кусочек чего-либо,
Have you ever thought for a single moment about my responsibilities to my employers?
Тебе хотя бы на один миг приходила в голову мысль о моей ответственности перед моими работодателями?

for a single moment — другие примеры

Can relax for a single moment.
Ни минуты покоя.
You wait your whole life for a single moment and then one day, it's tomorrow.
Всю жизнь ты ждёшь один-единственный день и вдруг, это уже завтра.
After all those thousands of years, a perfume of such subtle beauty and yet such power, that for one single moment every person on earth believed they were in paradise.
За тысячи лет эти духи не утратили свою тонкую прелесть в сочетании с такой неудержимой мощью что всем присутствовавшим тогда на мгновение представилось что они оказались в раю.
Not even for a moment... not even for one single moment.
Даже ни на секунду... даже ни на малюсенькое мгновение.
You drove all this way just to be on stage for a single moment of fame.
Ты проделала весь этот путь, чтобы просто оказаться на сцене ради единственного момента славы.
Показать ещё примеры...