finely — перевод на русский

/ˈfaɪnli/

finely — тщательно

Your mind must be finely tuned, the frequencies covering the surface of the Sense-Sphere are numerous.
Ваш разум должен быть тщательно настроен, огромное множество частот покрывают сенсосферу.
The problem is, to get a few ounces, you gotta grind tons of gravel, very finely.
Чтобы добыть несколько унций золота приходится обрабатывать тонны породы к тому же очень тщательно.

finely — мелко

It's made with finely cut dried beef a healthy grating of truffle, a drop of cognac and when it's almost cooked, a spoonful of caviar from Vietnam.
Это сделано из мелко нарезанной вяленой говядины здоровой решётки трюфелей, капли коньяка и когда это почти приготовлено, ложка икры из Вьетнама.
You have to chop it very finely!
Ты должен крошить его очень мелко!

finely — хорошо

There is no sunset or painting or finely aged scotch... that's going to sum up my life and make tonight any...
Нет никакого заката или живописи, или хорошо выдержанного виски что подведет итог моей жизни и сделает сегодняшний вечер чем-то...
A cadaverousness of complexion, an eye large and luminous, a nose of a delicate Hebrew model but with unusual breadth of nostril, lips somewhat thin and very pallid but of a beautiful curve, a finely moulded chin, speaking, in its want of prominence, of a want of moral energy,
пожалуй, слишком тонкая и очень бледная, но красивая линия рта; хорошо вылепленный подбородок, однако, недостаточно выдавался вперёд, свидетельствуя о недостатке решимости; волосы, на диво мягкие и тонкие;

finely — лес

It has made them the most finely balanced ecosystems in the world only too easily upset and destroyed by that other great ape the chimpanzee's closest relative
Тропический лес — самая сбалансированная экосистема в мире, но, увы, её легко выводит из равновесия и разрушает другой вид крупных приматов — это ближайшие родичи шимпанзе — мы с вами, люди.
So finely curved is your track, the waltz of a stoat
# Хоть весь лес я обойду, Всё равно тебя найду #

finely — приспособленный

But we don't yet understand how they all fit together or why they seem to be finely adjusted to allow life.
Но до сих пор мы не понимаем как они работают вместе и почему они так чудно приспособлены к жизни.
During my lifetime, we have discovered many of the laws that govern the universe, but we don't yet understand how they all fit together or why they seem to be finely adjusted to allow life.
За время моей жизни были открыты многие из тех законов, что руководят вселенной, но мы еще не понимаем, как они согласуются друг с другом, и почему, как нам кажется, они так удачно приспособлены к поддержанию жизни.

finely — другие примеры

The finely carved altarpiece was also allowed to stay put as long as it was of a general nature.
Прекрасно вырезанному запрестольному образу также было позволено остаться, но только если изображённое на нём было общехристианского характера.
Tools. For finely detailed work.
Инструменты для тонкой работы.
Macbeth finely polished his Browning.
Макбет хорошенько почистил браунинг.
Air, he thought, must be matter in a form so finely divided that it couldn't be seen.
Воздух, подумал он, должен быть веществом, настолько тонко раздробленным, что его нельзя увидеть.
Finely calculated, the cumulative effect is enormous.
В конечном счете, кумулятивный эффект просто огромен!
Показать ещё примеры...