concrete — перевод на русский

/ˈkɒŋkriːt/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «concrete» на русский язык переводится как «бетон».

concrete — бетон

This is concrete.
Ёто бетон.
— Can you pour concrete?
— Лить бетон можешь?
You have faith in concrete?
И главный лейтенант верит в бетон?
My backbone is reinforced concrete!
Мой позвоночник — армированный бетон!
Concrete!
Бетон!
Показать ещё примеры для «бетон»...

concrete — конкретный

The spectacle in general, as the concrete inversion of life, is the autonomous movement of the non-living.
Спектакль вообще, как конкретное отрицание жизни, есть самостоятельное движение не-живого.
And I wish I could tell you folks that we've come up with something more concrete.
И я бы хотел сказать вам всем, что у нас есть что-то более конкретное.
It's something very concrete.
Это нечто очень конкретное. Как мы с вами.
We needed something concrete.
Нам надо было что-то конкретное.
— Something concrete.
— Что-нибудь конкретное.
Показать ещё примеры для «конкретный»...

concrete — бетонный

Oh, yes, they've been very fair about that, apart from trying to sell me their concrete foundations.
Да, с этим у них все честно, не считая попыток продать мне их бетонный фундамент.
Underneath is a concrete basement, where he married Eva Braun and where they killed themselves.
Внизу — бетонный подвал, где он женился на Еве Браун, и где они покончили с собой.
The floor is concrete, and from fire drills I knew sprinklers were right above and the hose was, like, inches away.
Пол бетонный, а по тренировочным тревогам я помню, что разбрызгиватели прямо над огнём, а брандспойт буквально в полуметре.
The scullery has a concrete floor.
В кладовке бетонный пол.
Otherwise we'll put you in a concrete block and throw it in Tokyo Bay.
Или мы тебя закатаем в бетонный блок и выбросим в Токийский залив.
Показать ещё примеры для «бетонный»...

concrete — цемент

He was not aware at the time that Mr. Turner was an eccentric... who carried concrete in his suitcases.
В те времена он не знал, что существуют такие эксцентричные люди, как м-р Тёрнер, которые носят в своих чемоданах цемент.
Their slime trails harden like concrete, only far faster.
Слизь в их следе застывает как цемент, только быстрее.
Now all we have to do is get out before the concrete hardens.
Теперь нам нужно всего лишь выбраться раньше, чем цемент затвердеет.
The concrete delivery was late, so we poured those foundations last thing.
Цемент доставили с опозданием, поэтому мы залили фундамент в последнюю очередь.
Cos it dries like concrete.
Потому что оно высыхает как цемент.
Показать ещё примеры для «цемент»...

concrete — доказательство

They've sentenced him to death with no concrete proof of his intention to kill.
Приговор к смертной казни без каких-либо доказательств, его непосредственного участия.
We can't point to any concrete evidence that he was murdered.
И у нас нет никаких весомых доказательств, что он был убит.
Until there's concrete proof he's acting irresponsibly, there is nothing to be done.
Пока нет доказательств, что его действия безответственны, ничего поделать нельзя.
Now so far, concrete evidence of that is thin.
Однако на данный момент доказательств мало.
Your Honor, in the absence of any concrete evidence that my client was not protecting his own son, which is, in fact, the case, I am trying to create a picture of the conditions precedent to the event itself.
Ваша честь, ввиду отсутствия прямых доказательств, что мой клиент не защищал своего сына, что он и делал на самом деле, я пытаюсь воссоздать картину обстоятельств, предшествующих инциденту.
Показать ещё примеры для «доказательство»...

concrete — реальный

He doesn't have any concrete evidence.
У него нет реальных доказательств.
Concrete proof.
Реальных доказательств.
Without concrete evidence of your theory, the law says Ms. Atwood's private communications cannot be subpoenaed.
По закону без реальных доказательств личные сообщения мисс Этвуд не могут быть рассмотрены в суде.
I can't let you go at him without concrete evidence.
но... я не могу позволить вам прийти к нему без реальных оснований.
There's concrete proof against you.
Против вас есть реальные доказательства.
Показать ещё примеры для «реальный»...

concrete — железобетонный

He uses water-tight concrete collars instead of bricks.
Он использует водонепроницаемые железобетонные обоймы вместо кирпичей.
Concrete blast walls. In-ground retractable steel barriers.
Железобетонные стены, выдвижные барьеры из закалённой стали.
To reopen it you need to present concrete evidence.
Чтобы открыть его повторно нужны железобетонные улики.
These walls are steel reinforced concrete.
Эти стены железобетонные.
I take it you've got concrete evidence to back those claims.
Я так понимаю, у вас есть железобетонные доказательства этого.
Показать ещё примеры для «железобетонный»...

concrete — асфальт

James Zwerg was thrown off the bus and his face was smashed against the hot concrete of the road.
Дж. Джеймса Зверга свалили и били лицом о горячий асфальт дороги.
That's like falling from an airplane and just hitting the concrete.
Это все равно что выпасть из самолета и удариться об асфальт.
The concrete that you're standing on was poured by a municipal construction crew.
Асфальт, на котором ты стоишь, был залит городскими строителями.
I remember that hitting water really hard is like hitting concrete, so we're going to die anyway.
Помню, что это словно удариться об асфальт. В любом случае мы погибнем.
If you didn't hit feet first, you would have smashed up your insides like hitting concrete.
Если бы ты не приземлилась на ноги, ты получила бы удар такой же силы, как при падении на асфальт.
Показать ещё примеры для «асфальт»...

concrete — бетонирование

This way Bobo gets his concrete pour and you don't lose an account.
Так Бобо получит своё бетонирование, а ты не потеряешь счёт.
So I'm getting my concrete pour?
То есть у меня будет бетонирование?
That's a promise. Don't be fu... messing with my concrete pour.
Не расх.. не порть мне бетонирование.
No, not when I'm getting my concrete pour in a few days.
Нет, не тогда, когда у меня начинается бетонирование через несколько дней.
Now we'll just have ourselves a nice extravagant concrete pour, and all our troubles will be behind us, huh?
Теперь мы себе устроили неплохое дорогущее бетонирование, и все наши проблемы останутся позади нас.
Показать ещё примеры для «бетонирование»...

concrete — цементный

You'll be wearing concrete galoshes.
Или наденете цементные ботинки.
Fit you with a pair or concrete galoshes, see? Exactly.
— И примерят тебе цементные калоши.
Concrete floors don't pour themselves, do they?
Цементные полы сами себя не зальют, правда?
I'm the one lacing up concrete shoes on the front page of the Post.
Это ведь я примеряю «цементные ботинки» на первых страницах газет.
Now, when it's not on display, it is lowered into a four-foot-thick concrete, steel-plated vault... that happens to be equipped with an electronic combination lock and biometric access-denial systems.
Когда она не экспонируется, то опускается в цементный, бронированный подвал толщиной в полтора метра. Он оснащен электронным комбинационным замком и биометрической системой опознания.
Показать ещё примеры для «цементный»...