comfortable — перевод на русский

/ˈkʌmfətəbl/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Comfortable» на русский язык переводится как «удобный» или «комфортный».

comfortable — удобный

By wearing this, your feet will be a lot more comfortable.
В них твоим ступням будет удобно.
If you earn a lot, why buy here? I'm comfortable here. And I think it's a good place to study.
Так зачем тебе это здание? да и учиться тут удобно.
I trust you are comfortable, sir?
— Надеюсь, вам удобно, мсье.
Tell him we are quite comfortable.
Скажите ему, что нам вполне удобно.
Well, are you comfortable?
Тебе удобно?
Показать ещё примеры для «удобный»...

comfortable — комфортный

I don't-— I don't feel comfortable with her with Johnny.
Я не-— мне не комфортно от мысли что она там с Джонни.
I don't feel comfortable answering that.
Мне не комфортно на это отвечать.
No, no, here, this'll be more comfortable.
Нет, нет, сюда, здесь будет более комфортно.
I thought you'd be more comfortable if the surroundings were familiar.
Я подумала, что вам будет более комфортно в родных окрестностях.
I only hope you'll be comfortable.
Я надеюсь, что вам будет комфортно.
Показать ещё примеры для «комфортный»...

comfortable — удобно

But this home is a little more comfortable.
Но этот дом немного поудобнее.
Do come in and make yourselves comfortable.
Заходите, устраивайтесь поудобнее.
Go up to your room and make yourself comfortable. And meanwhile, I'll scout around and see if I can find your Mr. McDermott. — You must think this very stupid of me.
Знаете, что, поднимитесь в ваш номер, устройтесь там поудобнее, а я тем временем наведу справки и попробую найти вашего мистера Макдермота.
Let's make ourselves comfortable.
Теперь давай устроимся поудобнее.
— Drink your sherry and get comfortable.
— Пей свой шерри и устраивайся поудобнее.
Показать ещё примеры для «удобно»...

comfortable — неудобный

It'll take about ten years, but we can try it. Let's make ourselves comfortable.
Неудобно, но можно попробовать.
I'm not even comfortable.
Мне так неудобно.
It won't be comfortable, it's not a cruise.
Кроме того, это неудобно, это ведь не круиз.
— But it's not comfortable. You'll strain your eyes.
Но это же так неудобно и вредно для глаз.
— I'll never feel comfortable.
— Мне всегда будет неудобно.
Показать ещё примеры для «неудобный»...

comfortable — уютный

It's very comfortable inside.
Пойдём, там внутри очень уютно.
AII I was thinking of was making a home for my husband. A little place we could call our own where I could take care of him cook for him and make him comfortable.
Я просто хотела, чтобы у нас был дом, где я бы заботилась о муже где ему было бы уютно.
For years I'd always felt comfortable in that house.
В тот самый дом, где я прожил много лет. Мне всегда было там уютно.
Hey, don't get too comfortable.
Эй, не слишком уютно.
I felt comfortable, everything was calm and in harmony.
В нём мне было уютно, всё тут было спокойно и гармонично.
Показать ещё примеры для «уютный»...

comfortable — нравиться

My son is very comfortable in the company of Kitty.
— Моему сыну нравится быть рядом с Китти.
Since you're so comfortable up there, you might just stay there.
Раз тебе там нравится, так и оставайся!
I am not comfortable with the idea that you could sink me.
Мне не нравится мысль, что ты меня можешь подставить.
Oh, that's fine, Cyril, if you'd be more comfortable with it.
Это... отлично, Сирил. Да, если тебе так больше нравится.
I hope you're comfortable with that arrangement, because that's where she'll be seated Friday night.
Надеюсь тебе нравится такой порядок вещей потому что именно у тебя на руках она будет сидеть в пятницу вечером.
Показать ещё примеры для «нравиться»...

comfortable — хороший

Well, I'm perfectly comfortable where I am... Without taking cures for ailments I haven't got.
Ну, мне совершенно хорошо, когда я вовсе обхожусь без лечения от несуществующих болезней.
I'm quite comfortable here now, thank you.
Мне и здесь хорошо, спасибо.
It's been so comfortable, I hate to leave.
Так было хорошо, что не хочется уходить!
I feel very comfortable with you.
С вами мне очень хорошо.
Almost as comfortable as you and our esteemed governor.
Почти так же хорошо, как вам и нашему уважаемому губернатору.
Показать ещё примеры для «хороший»...

comfortable — спокойный

I feel awful comfortable with you, Sam.
Мне невероятно спокойно рядом с вами, Сэм.
It's a good feeling, feeling comfortable with someone who feels that way too.
Это хорошее чувство, чувствовать себя спокойно рядом с тем, кто испытывает то же самое.
She seems to recognize you and feel comfortable around you... so we think, in a few days, she should be going home with you.
Вас она узнает, ей с вами спокойно... и через несколько дней мы ее выпишем к вам.
Well, I doubt they're feeling very comfortable right now.
Не думаю, что они там чувствуют себя спокойно.
It was comfortable and it was familiar.
Было так спокойно, всё по-старому.
Показать ещё примеры для «спокойный»...

comfortable — устраивать

I'm strangely comfortable with it.
Странно, но меня это устраивает.
— And we're comfortable with that?
— И нас это устраивает?
I'm actually very, very comfortable with my role in the band, you know?
Меня очень устраивает мое положение в группе, понимаешь?
I'm not comfortable with it.
Меня это не устраивает.
I'm not comfortable with it.
Меня не устраивает это.
Показать ещё примеры для «устраивать»...

comfortable — комфорт

Safe and comfortable, that seems to be all that life means to them.
Безопастность и комфорт, похоже, стали для них смыслом жизни.
OK, boys. Make them comfortable and secure.
О кей, парни, обеспечьте им безопасность и комфорт.
We will provide light refreshments and try to make you as comfortable as possible.
Мы подадим вам легкие закуски и постараемся предоставить максимальный комфорт.
IKEA, this is comfortable!
И... КЕА, вот это комфорт!
I just hit stuff. Even if this works and we can turn this place around, use it to do some good it's gonna be a long while before any of us gets comfortable here.
Даже если у нас получится, и мы тут все изменим в сторону добра, все равно очень и очень нескоро мы почувствуем хоть относительный комфорт.
Показать ещё примеры для «комфорт»...