budge — перевод на русский

/bʌʤ/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «budge» на русский язык можно перевести как «сдвигаться» или «двигаться».

budge — сдвинуться

I will not budge for no man's pleasure, I!
Отсюда я ни для кого не сдвинусь.
I will not budge for no man's pleasure, I.
Отсюда я ни для кого не сдвинусь.
I'm not gonna budge on the beneficiary.
Я с места не сдвинусь по вопросу страховки.
I won't budge from this spot.
Я не сдвинусь с этого места.
It won't budge nary an inch, Gus.
Она не сдвигается ни на дюйм, Гас.
Показать ещё примеры для «сдвинуться»...

budge — двигаться

An overworked and underappreciated housewife... has parked on the bridge, refusing to budge.
У ставшая домохозяйка встала на мосту и не двигается.
It won't budge.
— Так? Но он не двигается...
It won't budge.
Она не двигается.
It won't budge!
Она не двигается!
It won't budge!
Не двигается.
Показать ещё примеры для «двигаться»...

budge — сдвинется с места

— It won't budge.
— Оно не сдвинется с места.
She won't budge.
Она не сдвинется с места.
Let him be, or else he won't budge.
Оставь его, а то он не сдвинется с места.
He won't budge.
Он не сдвинется с места.
She won't budge till she's spoken to you.
Сказала, не сдвинется с места, пока не поговорит с вами.
Показать ещё примеры для «сдвинется с места»...

budge — шевелиться

Look, he doesn't even budge!
Глянь, даже не шевельнется.
Without proof, the solicitor's not going to budge.
Без доказательств, обвинение даже не шевельнется.
But I don't think he'll budge.
Но я не думаю, что он хотя бы шевельнется
That baby can scream into a bullhorn, and Johnny won budge.
Младенец может орать в мегафон, но Джонни не пошевелится.
The D.A. won't budge.
Прокурор не пошевелится.
Показать ещё примеры для «шевелиться»...

budge — сдвинуть

Sir, that fish was so big that me and Harry could hardly budge him.
Сэр, эта рыба была такая большая, что мы едва могли сдвинуть её.
— They won't budge it an inch.
— Им ее не сдвинуть.
I can't budge it.
Не могу ее сдвинуть.
I can't, it won't budge!
Я не могу, его невозможно сдвинуть!
You can't budge the stick.
Ты не сможешь сдвинуть палку.
Показать ещё примеры для «сдвинуть»...

budge — подвинуться

Budge up, can't you, James?
Ну же, подвинься, Джеймс!
— Budge up.
— Подвинься.
Budge up a bit, then.
Тогда подвинься.
Budge up.
Подвинься.
Budge up, make room.
Подвинься, уступи место.
Показать ещё примеры для «подвинуться»...

budge — с места

I'm in a terrible hurry, and I can't budge.
Я ужасно спешу, и не могу тронуться с места.
They won't budge.
Засели там, и ни с места.
Except that in practice, he'd go in the morning to see crew number one and wouldn't budge.
Только на практике, он идет шел к команде номер один и больше не двигался с места.
You don't budge.
Ты не двигаешься с места.
— We won't budge!
— Мы не сдвинемся с места!
Показать ещё примеры для «с места»...

budge — передумать

He won't budge.
Он не передумает.
She won't budge.
Она не передумает.
She's not gonna budge.
Она не передумает.
I knew eli wouldn't budge.
Я знала, что Илай не передумает.
— He won't budge.
— Он не передумает.
Показать ещё примеры для «передумать»...

budge — поддаваться

So... the perp tried to kick the door open, it wouldn't budge...
Итак... преступник пытается выбить дверь ногой, но она не поддается...
This thing ain't gonna budge.
Она не поддается.
He wouldn't budge.
Он не поддается.
This... ...won't budge.
Она... не поддаётся.
— The damn thing won't budge.
— Чёртова дверь не поддается.
Показать ещё примеры для «поддаваться»...

budge — сдвинуть с места

Oh, it's no good, it won't budge.
О, это бесполезно, его не сдвинуть с места.
Mama, this ain't gonna budge without a jackhammer or a blowtorch.
Мам, его не сдвинуть с места без отбойного молотка или горелки.
He's kinda like a stubborn old bull... won't budge once he takes a position.
Он похож на упрямого старого быка... не сдвинуть с места когда он занял позицию. — Мы пытались, но... — Он передумал из-за то, что...
Harry won't be, Harry's a rock, I'll never budge Harry.
С Хэрри так не будет, она кремень, её мне никогда не сдвинуть с места.
Oh. It won't budge.
Его не сдвинуть с места.
Показать ещё примеры для «сдвинуть с места»...