я с трудом — перевод на английский

i can hardly
i can barely
i could barely
i have a hard time
i could hardly
i have a hard time believing
i struggle to
i had trouble
i barely even

я с трудом — i can hardly

Я с трудом верю в это!

I can hardly believe it!

Я с трудом могу видетьтебя сейчас.

I can hardly see you now.

— Я с трудом могу слышать.

I can hardly hear it.

Я с трудом верю своим глазам как мог человек задумать и исполнить такое.

I can hardly believe it, how one could conceive and build such a craft.

Мне с трудом верится.

I can hardly believe it.

Показать ещё примеры для «i can hardly»...

я с трудом — i can barely

Я с трудом голову поворачиваю.

I can barely move my head.

Я с трудом это вижу.

I can barely see it.

Поле, по-видимому не влияет на бортовые системы, но я с трудом могу вас расслышать, коммандер.

Onboard systems do not appear to be disrupted by the field but I can barely read you, Commander.

Я с трудом могу удержать этот стакан.

I can barely keep this glass steady.

Я с трудом могу на тебя смотреть.

I can barely look at you.

Показать ещё примеры для «i can barely»...

я с трудом — i could barely

Я с трудом узнавал свой любимый город, который я был вынужден покинуть навсегда.

I could barely recognize it. My beloved city, which I had to abandon forever.

Полотенца там такие пушистые, что я с трудом смог закрыть чемодан.

The towels were so fluffy, I could barely close my suitcase.

Когда умерла моя жена, я с трудом закончил обед.

When my wife died, I could barely finish my lunch.

На следующее утро я с трудом мог встать.

The next morning I could barely stand up.

Я с трудом его понимал.

I could barely understand him.

Показать ещё примеры для «i could barely»...

я с трудом — i have a hard time

Должен сказать, я с трудом перевариваю таких учёных.

I must say I have a hard time stomaching those kind of scientists.

А я с трудом вспоминаю, что произошло вчера.

I, I have a hard time remembering what happened yesterday.

Но я с трудом представляю, что она могла собрать бомбу, смешав Клорокс и зубную пасту, и взорвать пол-офиса.

But I have a hard time buying her as some unabomber freak who can mix Clorox and toothpaste and blow up half an office park.

Иногда, я с трудом вспоминаю название костей тела... основа экстренной помощи.

Sometimes I have a hard time remembering all the bones in the body... basic E.M.T.

Я с трудом представляю ее одной.

I have a hard time seein' her alone.

Показать ещё примеры для «i have a hard time»...

я с трудом — i could hardly

Я с трудом его утащил оттуда.

I could hardly drag him away.

Я с трудом смог поднять ту доску.

I could hardly lift that board.

Я с трудом дышал.

I could hardly breathe.

Я с трудом сохраняла спокойствие!

I could hardly keep my countenance!

Когда мне сказали, что вы у ворот, я с трудом поверил в это.

When they told me you were at the gate, I could hardly believe it.

Показать ещё примеры для «i could hardly»...

я с трудом — i have a hard time believing

Мне с трудом верится, что эта женщина, вообще, существует.

I have a hard time believing this woman even exists.

— Мне с трудом верится, что Моника Левински — историческая фигура, которой ты восхищаешься.

I have a hard time believing that Monica Lewinski is the historical figure you most admire.

Я с трудом в это верю.

I have a hard time believing that.

Мое мнение — правовая система не является совершенной и мне с трудом верится, что Зиголайф просто предоставят явные улики аккуратно упакованные в коробку.

And I have a hard time believing that Zygolife would just hand over a smoking gun neatly tied up in a box.

Мне с трудом верится, что она могла бы навредить мне, если бы вы не заставили её.

I have a hard time believing that she would sabotage me unless you made her.

Показать ещё примеры для «i have a hard time believing»...

я с трудом — i struggle to

Иногда даже мне с трудом это удаётся, но он любит... очень сильно.

There are moments when even I struggle to, but he does... very deeply.

Иногда я с трудом свожу концы с концами, но я бы ни на что это не променяла.

I struggle to make ends meet sometimes, but I wouldn't swap it.

Я с трудом могла прокормить себя и Луи.

And I was struggling to feed myself and Louis.

Даже местные вроде меня с трудом там маневрируют.

Even locals like myself struggle to navigate it.

О, я с трудом сохранила веру в совершенство человеческой расы.

Oh, I struggled to keep faith in the perfectibility of humankind.

Показать ещё примеры для «i struggle to»...

я с трудом — i had trouble

И, наконец, 5. Я с трудом выражаю свои эмоции.

And finally No.5 — I have trouble expressing my emotions.

И самое ужасное, что я с трудом вспоминаю их лица, их голоса.

The worst part of it is, I have trouble remembering what they looked like, what they sounded like.

Я с трудом разыскал его.

I had trouble finding him.

Ну, я пытался, но я с трудом шевелил новыми губами.

Well, I tried to, but I had trouble moving my new lips.

Что-то я с трудом припоминаю.

I'm having trouble remembering.

я с трудом — i barely even

Я с трудом могу произнести его имя.

I can barely even pronounce his name.

Кого-то, в ком я с трудом могу признать своего брата.

Someone I can barely even recognize as my own brother.

Я с трудом себя узнаю.

I barely even recognize myself.

Я с трудом закончил школу и в моей жизни абсолютно нет ориентиров.

I barely even graduated high school, and my life has absolutely no direction.

Я с трудом узнала его.

And I barely even recognize it now.