шов — перевод на английский

«Шов» на английский язык переводится как «stitch».

шов — stitche

— Нормально, наложили швы.
— Not bad. Just a few stitches.
В четверг он снимет швы.
— Stitches come out Thursday.
Там всё ещё немного протекает, но если шов выдержит,... она собирается отвести Бетти на молодёжный бал.
There's still a little seepage, but if the stitches hold out... she's gonna take Betty to the teenage dance.
Но знаете, вчера, когда сняли с меня швы, я получил почту. Сплошные повестки в суд.
But, you know, when yesterday they removed my stitches, I got my post...
Будет около семи швов.
Takes about seven stitches.
Показать ещё примеры для «stitche»...

шов — suture

Чтобы остановить это кровотечение, единственным приемлемым методом является матрасный шов.
In attempting to stop this hemorrhage, the only accepted method is a mattress suture.
Новый шов.
New suture.
Смотри, сейчас я наложу шов.
Watch while I suture.
— Нужно наложить шов.
— Get me a two-O suture.
Понимаете, с помощью этой нити... я добиваюсь натяжения на шве... ведь для анестезии нужен большой участок кожи.
You see, this string here... that's how you get traction on the suture... 'cause you need a lot of exposure for the anastomosis.
Показать ещё примеры для «suture»...

шов — seam

Их план уже трещит по швам. Убийства не бывают идеальными.
It's beginning to come apart at the seams already.
Между моментом, когда вы перестаёте быть самим собой и когда вы играете свои роли невозможно увидеть швов.
Between the moment when you cease being yourself and when you play your role, it's impossible to see the seams.
Да, но ты делаешь более аккуратно, рисуешь даже шов.
You even drew the seams.
Нет, что вы, швы на месте, ложная тревога.
No, no, the seams are intact. It was a false alarm.
Это сделано из лучшей ткани, с превосходными швами.
This one is made from the best fabric, with excellent seams.
Показать ещё примеры для «seam»...

шов — sew

Должно быть, большой шов внутри.
Had to do a lot of sewing inside.
Фриц, я наложу швы, чтобы ухо не оттопыривалось и это не мешало заживлению.
Frits, I should be sewing your ears so they didn't stick out not to stop them from falling off.
Лучше, конечно, наложить шов.
It is best to give it some sewing.
Я начну накладывать швы, а ты будешь рассказывать, что, черт возьми, происходит.
I'm gonna start sewing, and you're gonna tell me what the hell's going on here.
Надо наложить швы.
I have to sew...
Показать ещё примеры для «sew»...

шов — incision

Потом, мне не дали выспаться, я ощущаю каждый шов, — сделанный хирургом, когда...
Interest that I felt each incision what the surgeon did when it was cutting me...
Доктор Бэйли, у нее разошелся шов.
Dr. Bailey, her incision site is bleeding.
Шов выгляди хорошо.
Incision looks great.
Шов заживает хорошо.
Incision's healed well.
Шов выглядит хорошо.
The incision looks good.
Показать ещё примеры для «incision»...

шов — side

Опуусти руки по швам.
And put your hands to your side.
Руки по швам!
Arms at your side!
— Руки по швам.
— Hands on your side.
Руки по швам, ладони вверх.
Hands by your side, palms up.
Так, руки по швам.
Now, arms at your side.
Показать ещё примеры для «side»...

шов — hem

Там остался небольшой шов.
You can see the thread at the hem.
Во-вторых, кто-то должен научить этих людей, как делать приличный шов, ты так не думаешь?
Secondly, someone should teach these people how to do a decent hem, don't you think?
О, ты неудовлетворён этим швом?
Oh, are you unsatisfied with that hem?
— Весьма неудовлетворён этим швом.
Very unsatisfied with the hem.
— Я знаю парочку вещей о швах, Ди, ясно?
I know a thing or two about a hem, Dee, all right?
Показать ещё примеры для «hem»...

шов — apart at the seams

Мир трещит по швам.
The world's coming apart at the seams.
Если ты не заметил, мир начинает трещать по швам.
Not sure you've noticed, but the world's coming apart at the seams.
Это как в другой вселенной, наш мир начал трещать по швам.
That, like the other universe, our world is starting to come apart at the seams.
Как и другая вселенная, наш мир начинает трещать по швам.
Like the other universe, our world is starting to come apart at the seams.
Ты рвешься по швам, Гектор.
You're splitting apart at the seams, Hector.
Показать ещё примеры для «apart at the seams»...

шов — squamosal suture

Есть очевидные посмертные раны височной и париетальной костей, а также чешуйчатого шва.
There are apparent perimortem injuries to the temporal and parietal bones, and the squamosal suture.
В своем предварительном докладе вы сказали , что травмы височной и теменной костей и чешуйчатого шва были нанесены в момент смерти.
In your preliminary report, you said the injuries to the temporal and parietal bones and squamosal suture were inflicted at time of death.
Открытый перелом правой теменной кости прямо над чешуйчатый швом черепа.
An open fracture to the right parietal bone just above the squamosal suture.
Ну, мне удалось выяснить, что это травма от удара тупым предметом в область чешуйчатого шва черепа.
Ah, well, I've managed to narrow it down to blunt-force crush trauma to the squamosal suture.
Чем можно было так сильно ударить, чтобы вызвать эпидуральную гематому в чешуйчатом шве?
What punch could land hard enough to cause an epidural hematoma to the squamosal suture?
Показать ещё примеры для «squamosal suture»...

шов — weld

Смотрите, одна из причин, почему так долго создают бурильные установки в том,что существует сотни тысяч сварных швов.
Look, one of the reasons it takes so long to build a rig is because there are hundreds of thousands of construction welds.
Истекал срок сдачи в аренду, строительство было ускорено, и лишь половина швов на обеих платформах действительно безопасны.
In order to meet the leasing expiration dates, construction was rushed -— only half of the welds on both of these rigs were actually secured.
Но трение об асфальт истончило заднюю панель, обнажая сварные швы.
But the friction with the concrete ground down the back plate, exposing the welds.
Сколько угловых швов вы бы использовали, Джон?
How many fillet welds would you use in that scenario, John?
Наложил еще 2 шва на клапан.
I've got two more welds on this bypass valve.
Показать ещё примеры для «weld»...