шляющийся — перевод на английский

шляющийся — wandering

Ты же в курсе, что это международный знак шляющегося стояка.
You do know that is the international symbol for wandering boner.
Я бы хотел сообщить о неприятных личностях, шляющихся в деловом районе.
I'd like to report some unsavory characters wandering around downtown.
advertisement

шляющийся — другие примеры

Френк сказал, что не видел никого, шляющегося поблизости прошлой ночью.
— Frank said that he didn't see anybody hanging around last night.
У нас тут шляющийся слон, Лед, который не могут растопить, твоя истеричная мать-расистка, выступающая через 20 минут перед группой цветных детей, а теперь еще и ты постоянно ошиваешься вокруг.
There's an elephant loose, the ice won't melt, your borderline-racist mother is speaking to a group of ethnic children in 20 minutes, and you now are apparently just always around.
В одном я уверен, после всего, через что мы прошли прошлой ночью, я не хочу видеть этих кретинов, шляющихся по моему району.
One thing I know for sure-— After everything we went through last night, I don't want to see these cretins running around my town
А не как ты, постоянно шляющийся с камерой.
Not like you, who constantly as n rumfilmt idiot.
Он может быть местным пижоном, шляющимся по кабакам в поисках женщин.
He may be a townie trolling bars to meet women.