чесаться — перевод на английский

«Чесаться» на английский язык переводится как «to itch».

чесаться — itch

И чесаться?
And maybe itch too?
Ох, руки чешутся!
My fingers itch.
У меня все там чешется!
I itch all over!
Нет ничего хуже, когда чешется, а почесать нельзя.
Nothing is worse than having an itch you can never scratch.
Я рулил, когда ты ещё даже не чесался в штанах своего отца.
I was driving before you were an itch in your daddy's pants.
Показать ещё примеры для «itch»...

чесаться — itching

Как же у меня чешутся руки вписаться в эту игру.
Boy, am I itching to get in that game.
Палец на спусковом крючке, прямо чешется.
Finger's just itching on the trigger.
Она плохо к нему относилась... потому что от любого доброго дела... она тут же распухала и начинала чесаться.
And she couldn't stand to have it around... 'cause the least good thing made her break out in these welts. She'd get all itching' and swole.
И нос перестал чесаться.
My nose has stopped itching.
Обнять бы тебя покрепче. Да не могу — всё тело чешется.
One minute of tenderness, hours of itching.
Показать ещё примеры для «itching»...

чесаться — itchy

Чешется.
Itchy.
Чешется....
Itchy.
Чешется...
Itchy...
Очень чешется!
I'm itchy!
У меня всё чешется.
I'm all itchy back here.
Показать ещё примеры для «itchy»...

чесаться — scratch

Не могу перестать чесаться.
I can't stop scratching.
— Что это вы так чешитесь?
Why are you scratching like that?
Я и так сильно чешусь.
I'm scratching as fast as I can.
Начни чесаться.
Just start scratching.
Дети, скажите мне, когда ваш отец перестанет чесаться.
Children, tell me... when your father stops scratching himself.
Показать ещё примеры для «scratch»...

чесаться — want

А потом перед ювелирным или банком у вас руки чешутся, и всё сначала.
And one day in front of a jewelry you want more, there we go.
Если у тебя руки чешутся, то найди виноватого! Может ты их, в зеркале увидишь!
If you want to throw bad looks around, then throw them at the mirror!
Просто руки чешутся что-нибудь разнести.
I just want to destroy them.
У меня прям руки чешутся. Достать бы ту палку из их задниц и поколотить их нею.
I just want to grab that stick out of their bums and beat them with it.
Да, таким, что руки чешутся его убить.
Yes, the kind of criminal you want to kill.
Показать ещё примеры для «want»...

чесаться — is really itching

У меня дико чешется нос, а я не могу его почесать.
Oh, my nose is really itching me and I can't scratch it.
Как же чешется зад от этой рясы.
Oh, man, this robe is really itching my junk.
Почешите ногу, ой, как же чешется.
I can't. God, this foot. Oh, that really, really itches.
Из-за этой штуки чешется.
This thing really itches.
— Ужасно чешется.
— It really itches.

чесаться — tingle

Мои уши чешутся при виде тебя.
My ears tingle at the sight of you.
— Мне нужен чаек, чтобы моя бирюлька не чесалась.
— Yeah, I need a tea to give my dingle less tingle.
Так и чешутся при виде тебя.
Tingling at the sight of you.

чесаться — it's itchy

Чешется.
It's itchy.
Она страшно чешется.
— It's itchy.
Чешется невыносимо!
It's so itchy.
— Так чешется.
Oh, it... Oh, it's so itchy.

чесаться — itches like crazy

Не говоря о том, что это ужасно чешется.
Not to mention, this thing itches like crazy.
Эх, ужасно чешется.
Well, it itches like crazy.
Мой глаз ужасно чешется.
My eye is itching like crazy.

чесаться — very itchy

Как же чешется!
Very itchy.
Ой, у меня тут... тут все чешется.
Oh, this is very itchy.
Всё так чешется.
It's very itchy.
Однако от него все чешется.
However, it is very itchy.
Что-то у меня спина чешется.
— and available. -My back is very itchy, what is that?