хитрый — перевод на английский

«Хитрый» на английский язык переводится как «sly» или «cunning».

Пример. Хитрый лис украл кур из курятника. // The sly fox stole chickens from the henhouse.

хитрый — cunning

Слышал, что ягуары там необычайно хитры.
I'd heard that the jaguars there were unusually cunning.
Бандит был хитрый.
The bandit was cunning.
Тут хитрее надо действовать.
We must use cunning here.
Но нужно быть таким же хитрым, как эти сволочи.
But you've got to be as cunning as them bastards.
Куда мне бежать, чтобы не видеть этого хитрого лиса?
How far from Rome must I go to avoid that cunning face?
Показать ещё примеры для «cunning»...

хитрый — sly

Вы хитрая киска.
You sly puss.
Эдгар, ты старый хитрый лис.
Oh, Edgar, you sly old fox.
Когда-нибудь они станут твоими, хитрый ты старый лис.
Someday they're all going to be yours, you sly old fox.
Хитрая женщина — нашла самое лучшее!
Oh, the sly! You picked the most beautiful, huh?
Брайди, хитрый старый крот, ну почему ты её не привёз, скажи на милость?
Bridey you sly, smug old brute why didn't you bring her here?
Показать ещё примеры для «sly»...

хитрый — clever

Хитрый трюк, Рэнсфорд.
A clever trick, Rainsford.
Хитро, правда?
It's clever, isn't it?
Что хитро?
What's clever?
Как хитро придумано!
My, how clever!
Считаете себя очень хитрым?
— Don't think you're being clever... — Oh no, I don't.
Показать ещё примеры для «clever»...

хитрый — tricky

Здесь хитрое подводное течение.
There's a tricky undercurrent around here.
Я же сказал, она хитрая.
I told you she was tricky.
Я хитрая, я в обрез денег оставила.
What a tricky. I would leave you with no money at all.
Хитрые штуковины эти ранние генераторы.
Tricky things, the early generators.
Очень хитро.
Very tricky.
Показать ещё примеры для «tricky»...

хитрый — crafty

Она была испанской цыганкой, хитрой, жестокой!
She was a spanish gypsy... crafty, cruel!
Ой, хитрая баба!
The crafty old girl!
Ты хитра, конечно, но что, если он заявится сюда с удавкой?
You're crafty, but if he came in with a belt in hand?
Вы хитрый старый лис!
— You crafty old fox!
Хитрый лис, если смог пройти сквозь английскую блокаду.
He has to be crafty if he forced the blockage and tricked the English.
Показать ещё примеры для «crafty»...

хитрый — smart

Знаешь, с лошадьми надо быть очень хитрым.
There you are, Dix. You gotta play the horses the smart way.
Ты хитрый.
You're smart.
Я совсем не хитрый.
— Me? I'm not smart at all.
Очень хитрая задумка.
Very smart your operation.
Этот Рокко, видать, хитрый парень.
This Rocco kid is smart.
Показать ещё примеры для «smart»...

хитрый — sneaky

Взглянула бы я на него на моём месте, а я бы задала ему пару хитрых вопросов.
I'd like to see him get up here and let me ask him a few sneaky questions.
Одного я терпеть не могу — хитрых мужей.
One thing I can't stand is a sneaky husband.
Он хитрый.
He's sneaky.
Я очень хитрый.
I am very sneaky.
Ого, да ты хитер.
Wow, you're sneaky.
Показать ещё примеры для «sneaky»...

хитрый — slick

— Ага, эти ворюги хитрые.
These thieves are very slick.
Может слишком хитёр.
Maybe too slick.
Знаешь, мне кажется, что ты очень хитрая, Тина.
You know, you think you're slick, Tina.
Очень хитро.
Pretty slick.
Они достаточно хитры, чтобы так не поступать.
They're much too slick for that.
Показать ещё примеры для «slick»...

хитрый — devious

Никогда не знал, что вы можете быть таким хитрым, командор.
I never knew you could be so devious, commander.
— Мы должны быть более хитрыми, более коварными!
— Man, we need to be more devious, more cunning!
Я ж хитрая и расчётливая.
I'm a devious, conniving woman.
Хитрой.
Devious.
Хитрый гаденыш.
Devious little bastard.
Показать ещё примеры для «devious»...

хитрый — wily

Хитрый старик...
The wily old man...
Зато хитер.
But I'm wily.
Рассилон был старый хитрый сыч.
Rassilon was a wily old bird.
Хитрый старый зверь... выскочил прямо на меня.
The wily old beast... shot out right in front of me.
Ты, хитрый дьявол, Вустер.
You wily devil, Wooster.
Показать ещё примеры для «wily»...