формулировка — перевод на английский

wording
phrasing
formulation
language
statement

формулировка — wording

Тогда моя формулировка, должно быть ошибочна.
Then my wording must've been wrong.
Но я не согласна с формулировкой.
But I do not agree with the wording.
Уговаривал его изменить формулировку — ни в какую!
I tried to talk him into changing the wording — he won't listen to me!
Почему бы нам не оставить формулировку как она есть и посмотреть как дела пойдут дальше.
Why don't we leave the wording like it is for now and see how things go?
Пара миллионов евреев погибло, это хорошо, эту формулировку, вы используете?
A couple million Jews died, that's okay, that's the wording you use?
Показать ещё примеры для «wording»...

формулировка — phrasing

Не беспокойтесь по поводу формулировки или краткости.
Don't worry about phrasing or brevity.
Я решила, что вы спрашиваете моего совета по поводу формулировки.
I imagined you asked me merely to advise you as to the phrasing.
Не вчитывайся в формулировки.
Don't read into the phrasing.
Не обращайте внимания на формулировку.
Don't balk at the phrasing.
Да, я вполне знаком с формулировками.
Yes, I'm quite familiar with the phrasing.
Показать ещё примеры для «phrasing»...

формулировка — formulation

Нападение могло бы стать более точной формулировкой, капитан.
Attack might be a more precise formulation, captain.
Это моя формулировка.
Well, that's my formulation.
Буш консультировал Китай относительно формулировки законов о детях в стране, и направлял федеральное правительство в проведениях насильственной стерилизации в резервациях более 40 % Коренного Американского женского населения.
Bush advised China on the formulation of their one child policy, and directed the federal government to forcibly sterilize — more than 40% of Native American women on reservations.
В последовательности годится любая формулировка, потому что мы всегда можем найти правило, которое объясняет это.
Any formulation is valid in the series, because we can always find a rule that justifies it.
Сейчас любая формулировка может быть для них веской.
Right now any formulation can be valid forthem.
Показать ещё примеры для «formulation»...

формулировка — language

Он скажет, что та формулировка, что в законопроекте, она не запрещает--
He's gonna say the language in the bill doe'sn't prohibit--
— А ты взгляни на формулировку.
-lf you look at the language.
Здесь довольно туманная формулировка по поводу взаимных обязательств.
The language gets rather vague on gross versus net liability.
Вы знаете, вы используете очень деликатно формулировки и фактически это правда, я имею ввиду что
You know, that's a very carefully put language distinction and technically true. I mean,
он сказал, что формулировки в соглашении о неприкосновенности совершенно недвусмысленны. "Адам Кемпер наделяется иммунитетом от судебного преследования."
He said the language from the immunity agreement is pretty ironclad. "Adam Kemper . is immune from prosecution."
Показать ещё примеры для «language»...

формулировка — statement

С этой официальной формулировкой вы, как единственные близкие родственники можете дать разрешение на окончание его страданий.
With this official statement you, as only close relatives can give permission to end his suffering.
— Это общая формулировка.
It's a blanket statement.
Думаю, что более точной формулировкой было бы: "Он не хочет, чтобы мы вообще принимали участие в соревновании."
I think the more accurate statement Would be, "he doesn't want us to participate in the contest at all."
я верю в чистые формулировки.
I believe in clear statements.
Хорошо, например, когда вы говорите о ее снимках, постарайтесь использовать позитивные формулировки, не только критические.
Okay, for example, when you're talking about her pictures, try to use positive statements, not just critical ones.

Отправить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я