фантазировать — перевод на английский

«Фантазировать» на английский язык переводится как «to fantasize».

фантазировать — fantasize

Но кроме того, я мог фантазировать о чем хотел.
Apart from that, I could fantasize in my mind whatever I wanted.
И ты начинаешь фантазировать.
And you start to fantasize.
Но если я буду фантазировать... ну, ты понимаешь?
I do know that if I were gonna fantasize, you know--?
Просто... увидев тебя, как я смогу когда-нибудь фантазировать о ком-то другом?
It's just uh ... you know, after seeing you, how could I ever, uh, fantasize over anyone else?
Я уверен, что они смотрят, улыбаются, стреляют взглядами, может, даже фантазируют о ней.
I'm sure they do look, smile, shoot sideways glances, maybe even fantasize about her.
Показать ещё примеры для «fantasize»...

фантазировать — fantasy

Как вы думаете, он склонен фантазировать?
Would you say he's given to fantasy?
Он тогда бы не мог так фантазировать.
He couldn't. That would spoil the fantasy.
Вообще-то, я бы предпочла помыться при помощи шланга за гаражом, чем просить тебя, но боюсь Боб начнет фантазировать что мы на мойке машин.
Normally, I'd rather hose off in the driveway than ask you for a favor... but I'm afraid Bob'll want to act out some car-wash fantasy.
А я хочу, чтобы она делилась со мной вместо того, чтобы фантазировать.
I know. I just wish she'd confide in me instead of using fantasy.
Ты снова фантазируешь про голубых?
Are you having that gay fantasy again?
Показать ещё примеры для «fantasy»...

фантазировать — fantasise

— Просто фантазирую.
— Ah, just fantasising.
Вопрос в том... я только фантазирую или действительно готов к этому?
The question is... am I just fantasising or am I really up for this?
Она рассказывает ему не о том, как она ему изменяет на самом деле, а о том, как она фантазирует об измене с каким-то морским офицером, которого она встретила в отеле и т.д.
She tells him, not about herself effectively cheating him, but about fantasising about cheating him with some naval officer they met in a hotel and so on and so on.
Она фантазирует.
She's fantasising.
Шон? Как думаешь, он фантазирует о тебе?
Do you think he's fantasising about you?
Показать ещё примеры для «fantasise»...

фантазировать — imagin

Хватит фантазировать.
Stop imagining it.
Иди сюда и перестань фантазировать всякую чушь.
Come here and stop imagining things.
У вас есть догадки, что он себе фантазирует?
Can you guess what he was imagining?
Но это не мешает нам фантазировать о том, каким могло бы быть общение с нашими родственниками-приматами.
But that hasn't stopped us imagining what communicating with our closest cousins might be like.
Хватит фантазировать!
Stop imagining.
Показать ещё примеры для «imagin»...

фантазировать — dreaming

Давай деньги и перестань фантазировать.
Come on, give me the money and stop dreaming.
Можешь перестать фантазировать.
You can stop dreaming.
— Ты перестал фантазировать.
You stopped dreaming.
Теперь вы фантазируете.
Now you're dreaming.
И у меня не было ощущения, что я фантазирую.
— And it didn't feel like I was dreaming.
Показать ещё примеры для «dreaming»...

фантазировать — fancy

Может он просто фантазировал — он следил за ней из своей машины.
Maybe he just fancied her — he was spying on her from his car.
Я сама долго фантазировала о нём.
I quite fancied him for myself.
Но ты фантазировал о ней, не так ли?
But you fancied her, though, didn't you?
Ну, видишь Майлин? Я всегда вроде как фантазировал о ней — но никогда смелости не хватало.
Well, Mylene over there always fancied her, but never had the guts to tell her.
Бьюсь об заклад, ты фантазировал о ней.
I bet you fancied her.
Показать ещё примеры для «fancy»...

фантазировать — imagine

Сейчас некоторые люди фантазируют, что Ты доберёшься до Калифорнии через Долину смерти.
Now, some people imagine you'll try to get to California through Death Valley.
Я всегда фантазировала.
I always imagine that.
Ты лучше будешь фантазировать, что можешь убежать, вместо того, чтобы хотя бы попытаться.
You'd rather imagine that you can escape Instead of actually try.
А что вы себе фантазируете?
What do you imagine?
Я мог только фантазировать.
I could only imagine.

фантазировать — imagining things

Я думаю, вы фантазируете.
I still think you're imagining things.
Ты фантазируешь.
You're imagining things.
Нет действительно. Может у тебя просто стресс? и ты просто фантазируешь.
No, really, maybe you're just stressed, and, you know, just imagining things.
И он склонен фантазировать.
And he tends to imagine things.

фантазировать — creating fantasies

Вы фантазируете, мистер Спок.
You're creating fantasies, Mr. Spock.
В своей голове, вы фантазировали о совместном будущем.
In your head, you'd created the fantasy of a future together.
Они одурманены идеей любви, и поэтому фантазируют.
They are intoxicated with the idea of love, so they create fantasies.

фантазировать — daydream

Мне нравится гулять одному, думать, фантазировать...
I like wandering around on my own, thinking, daydreaming...
Ты опять фантазируешь.
You're daydreaming again.
Ты знаешь, когда я фантазирую, то обычно делаю вот так.
You know when I daydream and go like this.