dreaming — перевод на русский

На русский язык «dreaming» переводится как «мечтать» или «грезить».

dreaming — мечтать

He was such a wonder, that while dreaming, a white almond three grew out of his eyes.
Он был такой чудесный, и мечтал,чтобы белое миндальное дерево выросло перед его взором.
Like he about Pauline, about you I was dreaming.
Как он о Поле, о тебе мечтал.
I've been dreaming about it.
Я давно мечтал об этом.
And Pike was dreaming of washers!
— А Пайк в это время мечтал о шайбах.
He was dreaming.
Он мечтал.
Показать ещё примеры для «мечтать»...

dreaming — грезить

Are you dreaming?
Ты грезишь?
You're dreaming again, Grandpa.
— Снова ты грезишь, дедушка?
You're dreaming, Dad.
Ты грезишь,пап.
You look like you were dreaming.
Выглядишь так, как будто грезишь.
Withyour wishful dreaming
С тем, по кому ты грезишь
Показать ещё примеры для «грезить»...

dreaming — сниться

— You've been dreaming.
— Тебе приснилось.
I didn't hear anything. You must have been dreaming.
Должно быть вам это приснилось.
I was dreaming.
Мне приснилось.
I must have been dreaming.
Наверное, мне это приснилось.
They're gone. You were dreaming.
Их больше нет, тебе все приснилось.
Показать ещё примеры для «сниться»...

dreaming — спать

Am I dreaming or am I awake?
— Я сплю или нет?
Either I'm dreaming, or I've lived through this before.
То ли я сплю, то ли это уже когда-то происходило.
— You mean I'm not dreaming?
— То есть я не сплю?
Is I dreaming, I am?
Я не сплю?
You're beginning to make me wonder whether I'm awake or dreaming.
И вообще, вы меня заставили засомневаться. Я не понимаю, я сплю или проснулся.
Показать ещё примеры для «спать»...

dreaming — сон

No, darling, you must have been dreaming.
Нет, дорогая, это был сон.
I'm not dreaming, am I?
Это сон, да?
— I swear I was dreaming!
— Могу поклясться, что это был сон!
For a minute, I thought I was dreaming.
Минуту назад я думал, что это сон.
I was just dreaming...
Мне ... приснился сон.
Показать ещё примеры для «сон»...

dreaming — видеть сон

Dreaming is normal.
Видеть сны — это нормально.
Well, failing that, you could stop dreaming.
Ну, в таком случае, ты могла бы перестать видеть сны.
I'm tired of dreaming about you.
Мне надоело видеть сны о тебе.
So what am I supposed to do, stop dreaming?
И что мне делать, перестать видеть сны?
And at this time I'd like to point out that dreaming of an old girlfriend is not cheating.
И на этот раз я бы хотел заметить, что видеть сны о бывшей подружке это не измена.
Показать ещё примеры для «видеть сон»...

dreaming — мечта

— You're dreaming, my poor girl!
— Это лишь мечты, бедная девочка.
But you're dreaming.
Это всего лишь мечты.
When dreaming takes you nowhere... it's time to play.
Когда мечты приводят тебя в тупик... настает время для игры.
I can't blame you for dreaming.
Ну не могу же я винить тебя за мечты!
I needn't mention how essential dreaming is... to the character of the rock star.
Мне нет нужды останавливаться на том, как важны для становления любой рок звезды её собственные мечты.
Показать ещё примеры для «мечта»...

dreaming — снился сон

I've been dreaming.
Мне снился сон.
Oh, oh, I must have been dreaming.
Ох, ох, должно быть, мне снился сон.
You were dreaming.
Вам снился сон.
I guess I was dreaming.
— Видимо, мне снился сон.
It's funny, I remember I was dreaming.
Забавно, мне снился сон.
Показать ещё примеры для «снился сон»...

dreaming — размечтаться

Dugan, my boy, you're dreaming again.
Размечтался, Дуган.
You are dreaming.
Размечтался.
Somebody's dreaming.
Кто-то размечтался.
Yeah, keep dreaming, perv.
Размечтался, извращенец.
Excuse me for dreaming!
Ты уж прости, что я размечтался!
Показать ещё примеры для «размечтаться»...

dreaming — бредить

Are you dreaming?
Ты бредишь!
Since you're determined to make a fool of yourself, she'll say you're dreaming and not right in the head.
Если ты хочешь, чтоб она посмеялась надо мной, она будет здесь, скажет, что ты бредишь, и не можешь здраво судить обо всем.
— You're dreaming.
— Ты бредишь. — Ну как?
You're dreaming!
Ты бредишь!
No, no, no. You're dreaming, man.
Нет, нет, парень, ты бредишь.
Показать ещё примеры для «бредить»...