фальшивить — перевод на английский

фальшивить — out of tune

Вы фальшивите!
You are out of tune!
Как фальшивит.
So out of tune...
Может, где-то фальшивит огромный рояль?
There a giant piano out of tune somewhere?
И не зачем так фальшивить.
And don't play so out of tune.
Сам скажи: фальшивишь?
Do you think you're out of tune?
Показать ещё примеры для «out of tune»...
advertisement

фальшивить — flat

Фальшивите.
Flat.
Кстати, у тебя первая струна немного фальшивит.
By the way, your 'E' string is a little flat.
А ещё, первая струна фальшивит.
'E' string was flat, too.
Ты фальшивил.
You're flat.
Ты фальшивишь прямо сейчас.
You're flat right now.
Показать ещё примеры для «flat»...
advertisement

фальшивить — pitchy

Она же так фальшивит!
She is so pitchy.
Эти двое так фальшивят.
These two were very pitchy.
Ты фальшивишь, и щёлкаешь будто куриными лапками.
You are pitchy, and your snapping looks like weird chicken claws.
О, ты сказал «фальшивишь»?
Oh, you said «pitchy»?
И, кстати, вы слегка фальшивите.
And by the way, you're a little pitchy.
Показать ещё примеры для «pitchy»...
advertisement

фальшивить — off-key

Мы пели рождественские гимны , а собака выла, потому что все, кроме меня, в нашей семье ужасно фальшивят.
We were all singing carols and the dog was howling because everybody in my family sings off-key except for me.
Без конца фальшивишь и не попадаешь в мелодию.
Going off-key and missing all the beats.
Может, я не прав, но, кажется,рояль фальшивит на высоких.
Is it me or is the piano off-key on the high notes?
— И фальшивил.
— And off-key.
К тому же они фальшивят.
And besides, they're off-key.
Показать ещё примеры для «off-key»...