фальшивить — перевод на английский

фальшивить — out of tune

Вы фальшивите!
You are out of tune!
И не зачем так фальшивить.
And don't play so out of tune.
Как фальшивит.
So out of tune...
— Кто-то фальшивит.
— Somebody's out of tune.
Может, где-то фальшивит огромный рояль?
There a giant piano out of tune somewhere?
Показать ещё примеры для «out of tune»...

фальшивить — flat

Кстати, у тебя первая струна немного фальшивит.
By the way, your 'E' string is a little flat.
Ты фальшивил.
You're flat.
Ты фальшивишь прямо сейчас.
You're flat right now.
Вы фальшивите.
You're flat.
Фальшивите.
Flat.
Показать ещё примеры для «flat»...

фальшивить — pitchy

И, кстати, вы слегка фальшивите.
And by the way, you're a little pitchy.
— Видишь ли, я думаю, что он фальшивит.
— See, I think he's pitchy.
Она же так фальшивит!
She is so pitchy.
А ты фальшивишь.
You're pitchy.
Эти двое так фальшивят.
These two were very pitchy.
Показать ещё примеры для «pitchy»...

фальшивить — off-key

К тому же они фальшивят.
And besides, they're off-key.
Мы пели рождественские гимны , а собака выла, потому что все, кроме меня, в нашей семье ужасно фальшивят.
We were all singing carols and the dog was howling because everybody in my family sings off-key except for me.
Без конца фальшивишь и не попадаешь в мелодию.
Going off-key and missing all the beats.
Он единственный, кого я знаю, кто фальшивит, играя на треугольнике.
He's the only person I know who plays rhythm sticks off-key.
Может, я не прав, но, кажется,рояль фальшивит на высоких.
Is it me or is the piano off-key on the high notes?
Показать ещё примеры для «off-key»...

фальшивить — tune

Я надеюсь, моя жена не будет фальшивить, как в прошлом году.
I hope my pet carries a tune better than last year.
Он не фальшивит, Хол?
Can he carry a tune, Hal?
Слышите, у него одна нота фальшивит.
You can hear it going out of tune on that note there.
Это гораздо веселее, чем слушать оркестр в городке с пятью музыкантами, которые фальшивят.
And much more fun than listening to an orchestra in a country... with five musicians out of tune.
Между нами: Метц не фальшивил.
For the record, Metz wasn't out of tune.

фальшивить — fake

После того как меня выписали из больницы... все казалось таким фальшивим, пластмассовым.
After I got out of the hospital... everything just looked so fake, plastic.
По-моему, в середине ты явно фальшивишь.
I thought the middle part sounded really fake.
Ты фальшивишь.
You're faking!