фальсифицировать — перевод на английский

«Фальсифицировать» на английский язык переводится как «falsify».

фальсифицировать — falsify

Вы хотите сказать суду, что люди с авторитетом и непорочностью моих клиентов... могли намеренно фальсифицировать факты?
Do you mean to tell the court... that men of my client's prestige and integrity... would deliberately falsify the facts?
Я не буду фальсифицировать рапорт.
I'm not gonna falsify that report.
В лучшие времена, никто бы не стал напрягаться, чтобы фальсифицировать улики.
In the best of times, nobody would have cared enough to falsify evidence.
Холлоуэй заставил Еву фальсифицировать ее заявления.
Holloway made Eve falsify her statements.
Я не меняла никаких данных и не фальсифицировала результаты.
I didn't change any data or falsify any results.
Показать ещё примеры для «falsify»...

фальсифицировать — fake

Он фальсифицировал свою смерть несчётное число раз.
He's faked death countless times.
Вантика может и фальсифицировал свою смерть раньше но я не думаю, что он сделал это сейчас.
Vantika may have faked death before but not now.
Когда отец выгнал его, он фальсифицировал ее смерть, чтобы заставить ее исчезнуть...
When dad cut him off, he faked her death to make her disappear...
Фальсифицировал ее смерть, чтобы спасти ее.
Faked her death to save her.
Пытаются выяснить, как твой брат фальсифицировал собственную смерть после того, как замучил всех этих девушек.
They're trying to figure out how your brother faked his own death after torturing all those young women.
Показать ещё примеры для «fake»...

фальсифицировать — tamper

Вы обнаружили, что он фальсифицировал исследования иссульпина, и вы рассказали Кларку Уаилману о ваших подозрениях?
Well, you found out he was tampering with the insulprin study, so you told Clark Weilman about your suspicions?
Кто-то пытается фальсифицировать факты с самого начала расследования, и если он говорит, что это Холт... Я думаю, это Уоррен.
Someone has been tampering with this investigation since it started, and if he's saying it's Holt... then I think it's Warren.
Потому что, если он попадется, то это шериф, фальсифицировал федеральные доказательства.
Why aren't we just going to Stilinski for help? Because if he gets caught, then it's the Sheriff tampering with federal evidence.
— И в какой-то момент стало ли вам известно о видео, по которому можно предположить, что работник штаба Флоррика фальсифицировал данные избирательной урны?
— And at some point, did you become aware of a video that suggested a campaign Florrick operative tampered with that ballot box?

фальсифицировать — fabricate

Теперь на нас поступила жалоба. Мы фальсифицируем доказательства и все такое.
Now they're claiming we're handling their client, we're fabricating evidence, and so on.
Если вы называете это опытом, то не просто приукрашиваете резюме, а фальсифицируете его.
If that's what you call experience, you're not just padding the résumé, you are fabricating it.
Люди фальсифицируют свою смерть.
People fabricate death.
Ты фальсифицировал улику?
You fabricated evidence?

фальсифицировать — rigg

Холлис фальсифицировал голосование?
Hollis was rigging votes?
Я также фальсифицировал выборы?
I'm also rigging the election?
Так..меня раздражает, когда он, например, крадет у меня одеяло, и оставляет грязную посуду в раковине, и он фальсифицировал национальные выборы!
That... that it really gets under my skin when he does things like... like steal the covers, and he leaves dirty dishes in the sink, and he rigs national elections!
Они могли фальсифицировать его провал.
They could have rigged his crash.

фальсифицировать — forge

Такого человека пытаешься фальсифицировать!
You chose such a man to forge!
— Программа не фальсифицирует документы, так?
— Witsec won't forge documents, right?
Фальсифицируем фальсификатора.
Oh. Forging the forger.

фальсифицировать — tampering with

А вы, сэр, фальсифицируете сведения.
And you, sir, have been tampering with the evidence.
Ты фальсифицируешь доказательства.
You are tampering with evidence.
Ќо результаты фальсифицировали.
But the results were tampered with.