утаивать — перевод на английский

утаивать — withhold

Мы утаиваем информацию, которая может повлиять на её решение рисковать своей жизнью.
We're withholding information relevant to her decision to risk her life.
Ты утаивала информацию, чем намеренно ввела меня в заблуждение, что поставило передо мной вопрос о твоем характере и каким адвокатом ты можешь стать.
You intentionally misled me by withholding information, which makes me question your character and what kind of lawyer you'd make.
Он утаивает информацию в ходе уголовного расследования.
He's withholding information in a criminal investigation.
Не утаивая информацию. Как обычно.
Oh, withholding information.
— Тратишь время полиции. утаивая информацию и возможно скрывая подозреваемого в убийстве.
— Wasting police time, withholding information and possibly harbouring a murder suspect.
Показать ещё примеры для «withhold»...

утаивать — keep

Обычно я умею хранить секреты, но мне противно утаивать что-то от Ника.
The thing is, usually I'm good at keeping secrets, but it feels weird keeping things from Nick.
Ты что-то утаиваешь от меня.
You are keeping something from me.
Утаивать от людей информацию, это первостепенная задача государства.
Keeping the public current is the government's top priority.
Я должен утаивать, что у меня есть сеперспособности?
Didn't I just get grounded for keeping my superpowers a secret?
Мне не нравится утаивать это от него.
I just hate keeping it from him.
Показать ещё примеры для «keep»...

утаивать — hide

Парень что-то утаивает.
The kid's hiding somethin'.
Я не говорю, что ей промывают мозги, но я знал, что что-то она утаивает, и как только я прибыл туда, выяснилось, что я был прав.
Now I'm not saying she's being brainwashed, but I knew she was hiding something and once I got there I found out I was right.
Звучит так, будто я что-то ужасное от тебя утаиваю, да?
It sounds like I'm hiding something horrible, doesn't it?
Кэти что-то утаивает?
Is Katy hiding something?
Вы что-то утаиваете.
You are hiding something.
Показать ещё примеры для «hide»...

утаивать — holding back

Ты что-то утаиваешь.
You're holding back.
Есть какая-нибудь информация по Герхардту, которую ты утаиваешь?
Is there any information that you are holding back about Gerhardt?
На этот раз настоящие имена. Ничего не утаивай.
Real names this time,no holding back.
Что ты утаиваешь.
What you're holding back.
Ничего не утаивая.
No holding back.
Показать ещё примеры для «holding back»...

утаивать — hold

И ты будешь знать, что я от тебя ничего не утаиваю.
You'll know I ain't holding out on you.
Но если я узнаю, что вы утаиваете от меня информацию, я больше не разрешу вам проводить в моем кабинете заседания вашего исторического кружка.
But if I find out you're holding out on me, I will no longer allow you to use my office for your history club.
Получить удар в спину из-за того, что твой собственный клиент утаивает факты — это не неудача, это унижение.
Getting blind-sided by my own client holding back isn't a setback, it's an embarrassment.
Я ознакомился с материалами и пришёл к выводу, что вы утаиваете нечто, что могло бы помочь в расследовании смерти Джая.
I've read the transcripts, and it is clear to me that you're holding something back that could help with the investigation into Jai's murder.
Вы, что-то утаиваете, Отец. Мне можете сказать.
You're holding something back, Father.
Показать ещё примеры для «hold»...

утаивать — tell

Что ты от нас утаиваешь?
What aren't you telling us?
Что он от них утаивал?
What was he not telling them?
Что ты от меня утаиваешь?
What aren't you telling me?
Блестящий ученый, но по мере нашего сближения он начал подозревать, что я что-то от него утаиваю.
He was brilliant, but as we became close, he began to suspect that I wasn't telling him everything.
Если вы что-то от нас утаиваете...
If there's something you're not telling us...
Показать ещё примеры для «tell»...

утаивать — keep secrets

Да, но я ведь в ответе за вас, так что... не надо ничего от меня утаивать.
But I'm your guardian and it's not good to keep secrets from me.
Ваши душа и тело не должны ничего утаивать от меня.
Your soul and body should not keep secrets from me.
Ты не должен ничего утаивать от меня, Вонючка.
You mustn't keep secrets from me, Reek.
Я знаю, что ты утаивала от меня кое-что.
I know you've been keeping secrets from me.
Я так сильно тебя люблю, что не хотел потратить остаток жизни, утаивая что-то от тебя.
I just love you so much that I didn't want to spend the rest of my life keeping any secrets from you.
Показать ещё примеры для «keep secrets»...

утаивать — holding something back

И, как обычно, утаиваешь что-то от меня.
And as usual, you're holding something back from me.
Барри, мы многое пережили вместе, и я вижу, ты что-то утаиваешь.
Barry, I have been through enough with you to know when you're holding something back.
Она что-то утаивает.
She was holding something back.
Думаешь, я что-то утаиваю ?
You think I'm holding something back?
Он что то утаивает
He's holding something back.
Показать ещё примеры для «holding something back»...

утаивать — conceal

Теперь мне понятно, почему ты был так скрытен, ты понимаешь что настоящую силу... лучше утаивать.
You know it's becoming clear to me why you're so secretive. you understand that true power is better left concealed.
Я в том смысле, что он утаивал информацию, лгал нам, отнимал у нас время.
Well, I mean, he concealed information, lied to us, wasted our time.
Если ордер был сфабрикован, то основания для него утаивают.
If the warrant was fabricated, the foundation's been concealed.
Я ничего не утаиваю!
I'm not concealing anything!
Он утаивал информацию о своей болезни?
Did he conceal any information on his application?

утаивать — hold anything back

Не утаивай ничего.
Don't hold anything back.
Постарайтесь, углубитесь, ничего не утаивайте.
Get real, get deep, don't hold anything back.
Ничего не утаивайте.
Don't hold anything back.
Но ты что-то утаиваешь, что-то такое...
But you hold anything back on this, Anything ever--
Я ничего не утаиваю.
I'm not holding anything back.